Текст и перевод песни Roberto Vecchioni - Le Rose Blu

Le Rose Blu

Vedi
Darti la vita in cambio
Sarebbe troppo facile
Tanto la vita è tua
E quando ti gira
La puoi riprendere
Io, posso darti chi sono
Sono stato o che sarò
Per quello che sai
E quello che io so
Io ti darò
Tutto quello che ho sgnato
Tutto quello che ho cantato
Tutto quello che ho perduto
Tutto quello che ho vissuto
Tutto quello che vivrò
E ti darò
Ogni alba, ogni tramonto
Il suo viso in quel momento
Il silenzio della sera
E mio padre che tornava
Io ti darò
Io ti darò
Il mio primo giorno a scuola
L'aquilone che volava
Il suo bacio che iniziava
Il suo bacio che moriva
Io ti darò
E ancora sai
Le vigilie di Natale
Quando bigi e ti va male
Le risate degli amici
Gli anni, quelli più felici
Io ti darò
Io ti darò
Tutti i giorni che ho alzato i pugni al cielo
E ti ho pregato, Signore
Bestemmiandoti perché non ti vedevo
E ti darò
La dolcezza infinita di mia madre
Di mia madre finita al volo
Nel silenzio di un passero che cade
E ti darò la gioia
Delle notti passate con il cuore in gola
Quando riuscivo finalmente
A far ridere e piangere una parola
Vedi
Darti solo la vita
Sarebbe troppo facile
Perché la vita è niente
Senza quello che hai da vivere
E allora
Fa che non l'abbia vissuta neanche un po'
Per quello che tu sai
E quello che io so
Fa che io sia
Un vigliacco e un assassino
Un anonimo cretino
Una pianta, un verme, un fiato
Dentro un flauto che è sfiatato
E così sarò
Così sarò
Non avrò mai visto il mare
Non avrò fatto l'amore
Scritto niente sui miei fogli
Visto nascere i miei figli
Che non avrò
Dimenticherò
Quante volte ho creduto
E ho amato, sai
Come se non avessi mai creduto
Come se non avessi amato mai
Mi perderò
In una notte d'estate
Che non ci sono più stelle
In una notte di pioggia sottile
Che non potrà bagnare la mia pelle
E non saprò sentire la bellezza
Che ti mette nel cuore la poesia
Perché questa vita adesso, quella vita
Non è più la mia
Ma tu dammi in cambio le sue rose blu
Fagliele rifiorire le sue rose blu
Tu ridagli indietro
Le sue rose blu
Le sue rose blu

Les Roses Bleues

Vois
Te donner ma vie en retour
Serait trop facile
Tant la vie t'appartient
Et quand tu le veu
Tu peux la reprendre
Moi, je peux te donner qui je suis
Ce que j'ai été ou que je serai
Pour ce que tu sais
Et ce que je sais
Je te donnerai
Tout ce que j'ai rêvé
Tout ce que j'ai chanté
Tout ce que j'ai perdu
Tout ce que j'ai vécu
Tout ce que je vivrai
Et je te donnerai
Tous les levers de soleil, tous les couchers de soleil
Son visage en ce moment
Le silence du soir
Et mon père qui rentrait
Je te donnerai
Je te donnerai
Mon premier jour d'école
Le cerf-volant qui volait
Son baiser qui commençait
Son baiser qui mourait
Je te donnerai
Et encore tu sais
Les veillées de Noël
Lorsque tu séches et que ça va mal
Les rires des amis
Les années, celles les plus heureuses
Je te donnerai
Je te donnerai
Tous les jours où j'ai levé les poings au ciel
Et je t'ai prié, Seigneur
En te blasphémant parce que je ne te voyais pas
Et je te donnerai
La douceur infinie de ma mère
De ma mère envolée au vol
Dans le silence d'un passereau qui tombe
Et je te donnerai la joie
Des nuits passées le cœur dans la gorge
Lorsque je parvenais enfin
À faire rire et pleurer un mot
Vois
Te donner seulement la vie
Serait trop facile
Car la vie n'est rien
Sans ce que tu as à vivre
Et alors
Fais que je ne l'aie même pas vécue un peu
Pour ce que tu sais
Et ce que je sais
Fais que je sois
Un lâche et un assassin
Un crétin anonyme
Une plante, un ver, un souffle
Dans une flûte qui n'a plus d'air
Et ainsi je serai
Ainsi je serai
Je n'aurai jamais vu la mer
Je n'aurai pas fait l'amour
Écrit rien sur mes feuilles
Vu naître mes enfants
Que je n'aurai pas
J'oublierai
Combien de fois j'ai cru
Et j'ai aimé, tu sais
Comme si je n'avais jamais cru
Comme si je n'avais jamais aimé
Je me perdrai
Dans une nuit d'été
Où il n'y a plus d'étoiles
Dans une nuit de pluie fine
Qui ne pourra pas mouiller ma peau
Et je ne saurai pas sentir la beauté
Que te met au cœur la poésie
Parce que cette vie maintenant, cette vie
N'est plus la mienne
Mais toi, donne-moi en échange ses roses bleues
Fais-les refleurir ses roses bleues
Tu lui rends
Ses roses bleues
Ses roses bleues