Текст и перевод песни Roberto Vecchioni - Love Song (Despedida)

Love Song (Despedida)

Vai, ora vai,
Ora, sai,
Va tutto bene:
Ho forti stelle,
Ho chi mi dà la mano;
Non ha più senso
Che stiamo insieme.
Tu sei con me,
Dentro me,
Da quando vivo,
Da quando inseguo
Tutto questo amore,
Da quando piango,
Da quando scrivo,

Ma non c′è più tempo,
Non ho più tempo
Per seguirti ancora,
Mi resta un momento
Soltanto,
Per una frase sola:
Sono grande, ora!"

Ho gli occhi tuoi
La tua voce,
Gli stessi sguardi:
Questo mi porterò di te
Per sempre
Ora che parti,
Ora che è tardi:

E non c'è più tempo;
Nel tempo
Ho una strada sola;
Ma dentro i miei sogni,
I tuoi sogni
Sono come allora:
E che voglia di vivere,
Ancora!

Chanson d'amour (Adieu)

Va, maintenant va,
Maintenant, tu sais,
Tout va bien :
J'ai des étoiles fortes,
J'ai quelqu'un qui me tient la main ;
Cela n'a plus de sens
Que nous soyons ensemble.
Tu es avec moi,
En moi,
Depuis que je vis,
Depuis que je poursuis
Tout cet amour,
Depuis que je pleure,
Depuis que j'écris,

Mais il n'y a plus de temps,
Je n'ai plus de temps
Pour te suivre encore,
Il me reste un moment
Seulement,
Pour une seule phrase :
Je suis grand, maintenant !

J'ai tes yeux
Ta voix,
Les mêmes regards :
C'est ce que j'emporterai de toi
Pour toujours
Maintenant que tu pars,
Maintenant qu'il est tard :

Et il n'y a plus de temps ;
Dans le temps
Je n'ai qu'un seul chemin ;
Mais dans mes rêves,
Tes rêves
Sont comme autrefois :
Et quelle envie de vivre,
Encore !