Текст и перевод песни Roberto Vecchioni - Lui Se N'è Andato

Lui Se N'è Andato

Lasciate andare un attimo le carte per aiutarmi
Lo ricordate quello che veniva sempre da noi?
Oh certo, Sergio, certo che sto bene, perché mi guardi?
E tu cretino con quell'asso in mano non chiami il tre
Aveva gli occhi tristi di Novembre, ma ci credeva
Gli abbiamo fatto forse qualche sgarbo, penso di no
Possibile che non lo ricordiate, state scherzando
E tu, Francesco, piantala di dire, "Sarà a New York, a New York"
Poteva almeno andarsene in un giorno di sole
Poteva far rumore come sempre
Poteva non lasciare solo me e la sua paura
Poteva dirmi col dolore, "Ho chiuso questa sera, stendi le mani"
Che stupido che sono, la sua donna chissà che pena
Avrà già perso tutte le speranze di rivederlo
Bisognerà avvertirla che qui almeno non si fa vivo
Ma darle la notizia con prudenza, non si sa mai
Possibile che non lo ricordiate, state scherzando
E tu, Francesco, piantala di dire, "Sarà a New York, sì, a New York"
È quel ragazzo che veniva sempre a dirci, "Ho vinto"
E poi perdeva sempre, ma era sempre meglio di noi
Poteva almeno andarsene in un giorno di sole
Poteva far rumore come sempre
Poteva non lasciare solo me e la sua paura
Poteva dirmi col dolore, "Ho chiuso questa sera, stendi le mani"
E adesso, sì, vi cadono le carte, ma è troppo tardi
Ve l'hanno ucciso e voi non potevate dire di no
Che anzi è andato via senza neppure lasciare un segno
Un indirizzo, un francobollo, un gesto per chi sta qui
E adesso voi quardate me negli occhi per rivederlo
Perché fra tutti voi gli assomigliavo un po' di più
Inutili gli occhiali alla memoria, è un'ombra scura
Aveva troppe bande, pochi amori, meglio così
Poteva almeno andarsene in un giorno di sole
Poteva far rumore come sempre
Poteva non lasciare solo me e la sua paura
Poteva dirmi col dolore, "Ho chiuso questa sera"
Stendi le mani sul nostro amore
Non ci lasciare mai

He's Gone

Put down the cards for a minute to help me
Do you remember the one who always came to our place?
Oh sure, Sergio, of course I'm fine, why are you looking at me?
And you idiot with that ace in your hand, you don't call the three
He had the sad eyes of November, but he believed
We may have done him some wrong, I don't think so
It's possible that you don't remember him, you're joking
And you, Francesco, stop saying, "He'll be in New York, in New York"
He could have at least left on a sunny day
He could have made some noise as always
He could have not left me alone with his fear
He could have told me with pain, "I'm closing tonight, put out your hands"
How stupid I am, his woman, she must be so sad
She will have already lost all hope of seeing him again
We will have to let her know that at least he is not here
But give her the news with caution, you never know
It's possible that you don't remember him, you're joking
And you, Francesco, stop saying, "He'll be in New York, yes, in New York"
He's that boy who always came to tell us, "I won"
And then he always lost, but he was always better than us
He could have at least left on a sunny day
He could have made some noise as always
He could have not left me alone with his fear
He could have told me with pain, "I'm closing tonight, put out your hands"
And now, yes, the cards are falling to you, but it's too late
They killed him and you couldn't say no
What's more, he left without even leaving a sign
An address, a stamp, a gesture for those who are here
And now you look me in the eyes to see him again
Because among you all I resembled him a little more
Glasses are useless for memory, it's a dark shadow
He had too many bands, few loves, it's better that way
He could have at least left on a sunny day
He could have made some noise as always
He could have not left me alone with his fear
He could have told me with pain, "I'm closing tonight"
Put out your hands on our love
Don't ever leave us