Текст и перевод песни Roberto Vecchioni - Lui Se N'è Andato

Lui Se N'è Andato

Lasciate andare un attimo le carte per aiutarmi
Lo ricordate quello che veniva sempre da noi?
Oh certo, Sergio, certo che sto bene, perché mi guardi?
E tu cretino con quell'asso in mano non chiami il tre
Aveva gli occhi tristi di Novembre, ma ci credeva
Gli abbiamo fatto forse qualche sgarbo, penso di no
Possibile che non lo ricordiate, state scherzando
E tu, Francesco, piantala di dire, "Sarà a New York, a New York"
Poteva almeno andarsene in un giorno di sole
Poteva far rumore come sempre
Poteva non lasciare solo me e la sua paura
Poteva dirmi col dolore, "Ho chiuso questa sera, stendi le mani"
Che stupido che sono, la sua donna chissà che pena
Avrà già perso tutte le speranze di rivederlo
Bisognerà avvertirla che qui almeno non si fa vivo
Ma darle la notizia con prudenza, non si sa mai
Possibile che non lo ricordiate, state scherzando
E tu, Francesco, piantala di dire, "Sarà a New York, sì, a New York"
È quel ragazzo che veniva sempre a dirci, "Ho vinto"
E poi perdeva sempre, ma era sempre meglio di noi
Poteva almeno andarsene in un giorno di sole
Poteva far rumore come sempre
Poteva non lasciare solo me e la sua paura
Poteva dirmi col dolore, "Ho chiuso questa sera, stendi le mani"
E adesso, sì, vi cadono le carte, ma è troppo tardi
Ve l'hanno ucciso e voi non potevate dire di no
Che anzi è andato via senza neppure lasciare un segno
Un indirizzo, un francobollo, un gesto per chi sta qui
E adesso voi quardate me negli occhi per rivederlo
Perché fra tutti voi gli assomigliavo un po' di più
Inutili gli occhiali alla memoria, è un'ombra scura
Aveva troppe bande, pochi amori, meglio così
Poteva almeno andarsene in un giorno di sole
Poteva far rumore come sempre
Poteva non lasciare solo me e la sua paura
Poteva dirmi col dolore, "Ho chiuso questa sera"
Stendi le mani sul nostro amore
Non ci lasciare mai

Lui Est Parti

Laissez tomber un instant les cartes pour m'aider
Vous vous souvenez de celui qui venait toujours chez nous ?
Oh bien sûr, Sergio, bien sûr que je vais bien, pourquoi me regardez-vous ?
Et toi, crétin, avec cet as dans la main, tu n'appelles pas le trois
Il avait les yeux tristes de novembre, mais il y croyait
Nous lui avons peut-être fait un affront, je ne crois pas
Impossible que vous ne vous en souveniez pas, vous plaisantez
Et toi, François, arrête de dire : "Il doit être à New York, à New York"
Il aurait au moins pu partir un jour de soleil
Il aurait pu faire du bruit comme d'habitude
Il aurait pu ne pas me laisser seul avec ma peur
Il aurait pu me dire avec douleur : "J'ai fermé ce soir, tends les mains"
Quel idiot je fais, sa femme doit être dans une peine terrible
Elle aura déjà perdu tout espoir de le revoir
Il faudra l'avertir qu'ici, au moins, il ne se montre pas
Mais lui annoncer la nouvelle avec prudence, on ne sait jamais
Impossible que vous ne vous en souveniez pas, vous plaisantez
Et toi, François, arrête de dire : "Il doit être à New York, oui, à New York"
C'est ce garçon qui venait toujours nous dire : "J'ai gagné"
Et puis il perdait toujours, mais il était toujours meilleur que nous
Il aurait au moins pu partir un jour de soleil
Il aurait pu faire du bruit comme d'habitude
Il aurait pu ne pas me laisser seul avec ma peur
Il aurait pu me dire avec douleur : "J'ai fermé ce soir, tends les mains"
Et maintenant, oui, les cartes vous tombent, mais il est trop tard
Ils l'ont tué et vous ne pouviez pas dire non
Que même il est parti sans même laisser de trace
Une adresse, un timbre, un geste pour ceux qui sont là
Et maintenant, vous me regardez dans les yeux pour le revoir
Parce que parmi vous tous, je lui ressemblais un peu plus
Inutiles les lunettes à la mémoire, c'est une ombre noire
Il avait trop de bande, peu d'amours, c'est mieux ainsi
Il aurait au moins pu partir un jour de soleil
Il aurait pu faire du bruit comme d'habitude
Il aurait pu ne pas me laisser seul avec ma peur
Il aurait pu me dire avec douleur : "J'ai fermé ce soir"
Tends les mains sur notre amour
Ne nous quitte jamais