Текст и перевод песни Roberto Vecchioni - Lui Se N'è Andato

Lui Se N'è Andato

Lasciate andare un attimo le carte per aiutarmi
Lo ricordate quello che veniva sempre da noi?
Oh certo, Sergio, certo che sto bene, perché mi guardi?
E tu cretino con quell'asso in mano non chiami il tre
Aveva gli occhi tristi di Novembre, ma ci credeva
Gli abbiamo fatto forse qualche sgarbo, penso di no
Possibile che non lo ricordiate, state scherzando
E tu, Francesco, piantala di dire, "Sarà a New York, a New York"
Poteva almeno andarsene in un giorno di sole
Poteva far rumore come sempre
Poteva non lasciare solo me e la sua paura
Poteva dirmi col dolore, "Ho chiuso questa sera, stendi le mani"
Che stupido che sono, la sua donna chissà che pena
Avrà già perso tutte le speranze di rivederlo
Bisognerà avvertirla che qui almeno non si fa vivo
Ma darle la notizia con prudenza, non si sa mai
Possibile che non lo ricordiate, state scherzando
E tu, Francesco, piantala di dire, "Sarà a New York, sì, a New York"
È quel ragazzo che veniva sempre a dirci, "Ho vinto"
E poi perdeva sempre, ma era sempre meglio di noi
Poteva almeno andarsene in un giorno di sole
Poteva far rumore come sempre
Poteva non lasciare solo me e la sua paura
Poteva dirmi col dolore, "Ho chiuso questa sera, stendi le mani"
E adesso, sì, vi cadono le carte, ma è troppo tardi
Ve l'hanno ucciso e voi non potevate dire di no
Che anzi è andato via senza neppure lasciare un segno
Un indirizzo, un francobollo, un gesto per chi sta qui
E adesso voi quardate me negli occhi per rivederlo
Perché fra tutti voi gli assomigliavo un po' di più
Inutili gli occhiali alla memoria, è un'ombra scura
Aveva troppe bande, pochi amori, meglio così
Poteva almeno andarsene in un giorno di sole
Poteva far rumore come sempre
Poteva non lasciare solo me e la sua paura
Poteva dirmi col dolore, "Ho chiuso questa sera"
Stendi le mani sul nostro amore
Non ci lasciare mai

Он ушел

Оставьте на мгновение карты, чтобы помочь мне
Помните того, кто всегда приходил к нам?
О, конечно, Серджио, конечно, у меня все хорошо, почему ты так смотришь?
А ты, болван, с этим тузом в руке не называешь тройку
У него были печальные ноябрьские глаза, но он верил
Мы, наверное, как-то его обидели, думаю, нет
Неужели вы его не помните, вы шутите?
А ты, Франческо, прекрати говорить: "Он в Нью-Йорке, в Нью-Йорке"
Он мог бы хотя бы уйти в солнечный день
Он мог бы, как всегда, наделать шума
Он мог бы не оставлять меня наедине со своим страхом
Он мог бы сказать мне с болью: "Я закончил сегодня вечером, протяни руки"
Какой же я глупый, его женщина, какое горе она испытывает
Она уже потеряла всякую надежду увидеть его снова
Нужно сообщить ей, что здесь он, по крайней мере, не появлялся
Но сообщить ей эту новость осторожно, мало ли что
Неужели вы его не помните, вы шутите?
А ты, Франческо, прекрати говорить: "Он в Нью-Йорке, да, в Нью-Йорке"
Это тот парень, который всегда приходил к нам и говорил: "Я выиграл"
А потом всегда проигрывал, но всегда был лучше нас
Он мог бы хотя бы уйти в солнечный день
Он мог бы, как всегда, наделать шума
Он мог бы не оставлять меня наедине со своим страхом
Он мог бы сказать мне с болью: "Я закончил сегодня вечером, протяни руки"
А теперь, да, у вас карты падают из рук, но уже слишком поздно
Его убили, а вы не могли сказать "нет"
Он ушел, даже не оставив следа
Адреса, марки, жеста для тех, кто остался здесь
И теперь вы смотрите мне в глаза, чтобы увидеть его снова
Потому что из всех вас я был на него немного похож
Бесполезны очки памяти, это темная тень
У него было слишком много компаний, мало любви, так лучше
Он мог бы хотя бы уйти в солнечный день
Он мог бы, как всегда, наделать шума
Он мог бы не оставлять меня наедине со своим страхом
Он мог бы сказать мне с болью: "Я закончил сегодня вечером"
Протяни руки к нашей любви
Не оставляй нас никогда