Текст и перевод песни Roberto Vecchioni - Ma Che Razza di Dio c'è Nel Cielo?

Ma Che Razza di Dio c'è Nel Cielo?

L'infinito silenzio sopra un campo di battaglia
Quando il vento ha la pietà di accarezzare
L'inspiegabile curva della moto di un figlio
Che a vent'anni te lo devi già scordare
Sentire d'essere noi, le sole stelle sbagliate
In questa immensa perfezione serale
E non capirci più niente nel viavai di messia
Discesi in terra per semplificare
Ma che razza di dio c'è nel cielo?
Ma che razza di dio c'è nel cielo?
Ma che razza di guitto mascherato da signore
Sta giocando col nostro dolore?
Ma che razza di disperato, disperato amore
Lo potrà mai consolare?
Aprire gli occhi e morire in un fruscio di farfalla
Neanche il tempo di una ninna nanna
L'idiozia della luna, la follia di sognare
La sterminata noia che prova il mare
E a questa assurda preghiera di parole, musica, colori
Che gli continuiamo a mandare
Non c'è nessuna risposta, salvo che è colpa nostra
E che ci dovevamo pensare
Ma che razza di dio c'è nel cielo?
Ma che razza di dio c'è nel cielo?
Ma che razza di disperato, disperato amore
Può tagliare la notte e il dolore?
Ma che razza di disperato, disperato amore
Più di questo respirare
Più di tutto lo strisciare?
Ma che razza di dio c'è nel cielo?
Ma che razza di dio c'è nel cielo?
Ma che razza di disperato, disperato amore
Più di questo insensato dolore?
Ma che razza di dio c'è nel cielo?
Ma che razza di buio c'è nel cielo?
Ma che razza di disperato, disperato amore
Più di questo non capire
Non sapere di sbagliare
E lasciarsi perdonare?
Ma chi è l'altro dio che ho nel cuore?
Ma che razza d'altro dio c'è nel mio cuore?
Che lo sento quando viene
Che lo aspetto non so come
Che non mi lascia mai
Non mi perde mai
E non lo perdo mai

What Kind of God Is There in Heaven?

The infinite silence over a battlefield
When the wind has the pity to caress
The inexplicable curve of a son's motorcycle
That at twenty you must already forget
To feel that we are the only wrong stars
In this immense evening perfection
And no longer understand anything in the coming and going of messiahs
Descended to earth to simplify
But what kind of god is there in heaven?
But what kind of god is there in heaven?
But what kind of clown disguised as a lord
Is playing with our pain?
But what kind of desperate, desperate love
Can ever console him?
To open your eyes and die in a rustle of butterflies
Not even the time for a lullaby
The idiocy of the moon, the madness of dreaming
The boundless boredom that the sea feels
And to this absurd prayer of words, music, colors
That we continue to send him
There is no answer, except that it is our fault
And that we should have thought about it
But what kind of god is there in heaven?
But what kind of god is there in heaven?
But what kind of desperate, desperate love
Can cut through the night and the pain?
But what kind of desperate, desperate love
More than this breathing
More than all this crawling?
But what kind of god is there in heaven?
But what kind of god is there in heaven?
But what kind of desperate, desperate love
More than this senseless pain?
But what kind of god is there in heaven?
But what kind of darkness is there in heaven?
But what kind of desperate, desperate love
More than this not understanding
Not knowing how to make a mistake
And letting yourself be forgiven?
But who is the other god that I have in my heart?
But what kind of other god is there in my heart?
That I feel when it comes
That I wait for I don't know how
That never leaves me
Never loses me
And I never lose it