Текст и перевод песни Roberto Vecchioni - Mi Porterò

Mi Porterò

Tu non credere che non ci pensi mai
Se dicessi il contrario ti mentirei
Nello specchio mi inchioda il ritratto di Dorian Gray
Quando i giorni passati s′innebbiano
Ed il tempo si conta per attimi
Caccio via con la mano dagli occhi la polvere
E mi prende quell'ansia dei marinai
Quando il vento e la vela tradiscono
Ma paura di perdermi non ne ho e dove andrò
Mi porterò
Porterò via con me ogni bacio che mi hai dato
Che mi lasciava senza fiato
Mi porterò
Porterò dietro i figli come una ferita
Innamorati della vita
Vi porterò
E vi terrò
Dove sarò
O non sarò
Per non dire delle mani che mi tremano
Dei pensieri che li penso e poi mi annoiano
Questo tempo d′amare non chiedo quanto durerà
Non lo so se è meglio vivere che scrivere
So che scrivo perché forse non so vivere
Per conoscere l'oscurità prima che faccia buio
Tu non credere che al buio non ci pensi mai
Ma mi dura solo un attimo e svanisce sai
E paura di perderti non ne ho e dove andrò
Mi porterò
Tutti i poeti che hanno pianto per amore
Se ci staranno nel mio cuore
Mi porterò
Il soldatino che non rimaneva in piedi
E che è il più bello se ci credi
Mi porterò
Tutti i cavalli che hanno perso per un niente
E sempre primi nella mente
Li porterò
Mi porterò
Quando aspettavo il tuo sorriso come un dono
E far l'amore era un perdono
Mi porterò
Quando eran piccoli i ragazzi e noi eravamo
Giovani e belli come siamo
Ti porterò
E ti terrò
Dove sarò
O non sarò
Ti porterò

I'll Take Me with Me

Don't think I don't ever think about you
If I said otherwise, I'd be lying to you
The portrait of Dorian Gray stares at me in the mirror
When days gone by grow hazy
And time is counted in moments
I brush the dust from my eyes
And I feel that anxiety of sailors
When the wind and the sail betray them
But I have no fear of losing myself and where I'll go
I'll take me with me
I'll take every kiss you gave me with me
That left me breathless
I'll take me with me
I'll carry my children behind me like a wound
In love with life
I'll take you with me
And I'll hold you
Wherever I am
Or wherever I won't be
Not to mention the hands that tremble
The thoughts that I think and then bore me
I don't ask how long this time of love will last
I don't know if it's better to live than to write
I know that I write because perhaps I don't know how to live
To know the darkness before it gets dark
Don't think I don't ever think about the darkness
But it lasts only a moment and then it fades away
And I have no fear of losing myself and where I'll go
I'll take me with me
All the poets who have cried for love
If they'll fit in my heart
I'll take me with me
The little soldier who couldn't stand up
And who is the most beautiful if you believe it
I'll take me with me
All the horses who lost for nothing
And always first in my mind
I'll take them with me
I'll take me with me
When I waited for your smile like a gift
And making love was a forgiveness
I'll take me with me
When the boys were little and we were
Young and beautiful as we are
I'll take you with me
And I'll hold you
Wherever I am
Or wherever I won't be
I'll take you with me