Текст и перевод песни Roberto Vecchioni - Mi Porterò

Mi Porterò

Tu non credere che non ci pensi mai
Se dicessi il contrario ti mentirei
Nello specchio mi inchioda il ritratto di Dorian Gray
Quando i giorni passati s′innebbiano
Ed il tempo si conta per attimi
Caccio via con la mano dagli occhi la polvere
E mi prende quell'ansia dei marinai
Quando il vento e la vela tradiscono
Ma paura di perdermi non ne ho e dove andrò
Mi porterò
Porterò via con me ogni bacio che mi hai dato
Che mi lasciava senza fiato
Mi porterò
Porterò dietro i figli come una ferita
Innamorati della vita
Vi porterò
E vi terrò
Dove sarò
O non sarò
Per non dire delle mani che mi tremano
Dei pensieri che li penso e poi mi annoiano
Questo tempo d′amare non chiedo quanto durerà
Non lo so se è meglio vivere che scrivere
So che scrivo perché forse non so vivere
Per conoscere l'oscurità prima che faccia buio
Tu non credere che al buio non ci pensi mai
Ma mi dura solo un attimo e svanisce sai
E paura di perderti non ne ho e dove andrò
Mi porterò
Tutti i poeti che hanno pianto per amore
Se ci staranno nel mio cuore
Mi porterò
Il soldatino che non rimaneva in piedi
E che è il più bello se ci credi
Mi porterò
Tutti i cavalli che hanno perso per un niente
E sempre primi nella mente
Li porterò
Mi porterò
Quando aspettavo il tuo sorriso come un dono
E far l'amore era un perdono
Mi porterò
Quando eran piccoli i ragazzi e noi eravamo
Giovani e belli come siamo
Ti porterò
E ti terrò
Dove sarò
O non sarò
Ti porterò

Mi Porterò

Tu ne crois pas que je ne pense jamais à toi
Si je disais le contraire, je te mentirais
Dans le miroir le portrait de Dorian Gray me cloue
Quand les jours passés s'embrouillent
Et que le temps se compte par instants
Je chasse de la main la poussière de mes yeux
Et je suis pris de cette anxiété des marins
Quand le vent et la voile trahissent
Mais je n'ai pas peur de me perdre et où j'irai
Je m'emmènerai
J'emporterai avec moi chaque baiser que tu m'as donné
Qui me laissait sans souffle
Je m'emmènerai
J'emmènerai nos enfants comme une blessure
Amoureux de la vie
Je vous emmènerai
Et je vous tiendrai
Où je serai
Ou je ne serai pas
Sans parler de mes mains qui tremblent
Des pensées que je pense et qui m'ennuient
Ce temps d'aimer je ne demande pas combien de temps il durera
Je ne sais pas s'il est mieux de vivre ou d'écrire
Je sais que j'écris parce que peut-être je ne sais pas vivre
Pour connaître l'obscurité avant qu'il fasse nuit
Tu ne crois pas que dans le noir je ne pense jamais à toi
Mais ça ne dure qu'un instant et ça s'évanouit tu sais
Et je n'ai pas peur de te perdre et où j'irai
Je m'emmènerai
Tous les poètes qui ont pleuré pour l'amour
S'ils tiennent dans mon cœur
Je m'emmènerai
Le petit soldat qui ne tenait pas debout
Et qui est le plus beau si tu y crois
Je m'emmènerai
Tous les chevaux qui ont perdu pour rien
Et toujours premiers dans l'esprit
Je les emmènerai
Je m'emmènerai
Quand j'attendais ton sourire comme un cadeau
Et faire l'amour était un pardon
Je m'emmènerai
Quand les garçons étaient petits et que nous étions
Jeunes et beaux comme nous le sommes
Je t'emmènerai
Et je te tiendrai
Où je serai
Ou je ne serai pas
Je t'emmènerai