Текст и перевод песни Roberto Vecchioni - Milady (Remastered)

Milady (Remastered)

Passano gli anni passano...
Crescono i bimbi crescono...
Ritorni come un brivido
Su questo palcoscenico
Però ti sento timida, timida
Tu che tenevi tutti i fili del cuore
Con due mani così lievi
Che sentivo dolore solo un po'...
Non ti ho più vista piangere
Non ti ho più vista ridere
Eri una voce fragile, fragile
Abbiamo smesso d'inventare parole
Senza mai trovare quella che voleva dire
Vivere, vivere
Milady non lasciarmi mai,
Ti voglio bene come sei,
Milady madre amante e figlia,
La sola che mi rassomiglia;
Milady smettila di bere,
Ti spacco in testa quel bicchiere,
Sei vecchia e sembri un bambina,
E vesti ancora da regina,
Milady goccia su una foglia
Milady... io non ne ho più voglia...
Sono cambiato? Dimmelo;
Sei tu diversa? Parlami,
Sei sempre stata piccola, piccola:
Io ti perdevo e mi sentivo vincente,
Non c'è stato mai verso
Di cambiarti con niente come te;
Non ti ho venduto l'anima,
Lasciami in pace, lasciami,
Come mi sento stupido, stupido:
Voglio una storia d'amore più vera,
Una donna che mi parla
E che mi aspetta la sera vattene,
Vattene
Milady non lasciarmi mai,
Senza di te cosa farei,
Milady cipria sotto gli occhi,
Milady persa negli specchi;
Milady non hai voce e canti,
In un teatro a fari spenti,
Milady bolla di sapone,
E ballerina di balcone:
Milady il cuore è un soldatino
Che scrive lettere a nessuno
Milady non lasciarmi mai,
Ti voglio sempre come sei,
Milady strada di Parigi,
Natale con i tre re magi;
Milady ho perso la tua spilla...
Milady, Dio, come sei bella...
Passano gli anni passano...
Crescono i bimbi crescono...

Миледи (Remastered)

Годы идут, идут...
Дети растут, растут...
Ты возвращаешься, как дрожь,
На эту сцену,
Но я чувствую тебя робкой, робкой,
Ты, что держала все нити моего сердца
В таких лёгких руках,
Что я чувствовал боль лишь чуть-чуть...
Я больше не видел твоих слёз,
Я больше не видел твоей улыбки,
Ты была таким хрупким голосом, хрупким,
Мы перестали изобретать слова,
Так и не найдя того, что означало бы
Жить, жить,
Миледи, не покидай меня никогда,
Я люблю тебя такой, какая ты есть,
Миледи, мать, любовница и дочь,
Единственная, кто похожа на меня;
Миледи, прекрати пить,
Я разобью этот стакан о твою голову,
Ты старая, а ведёшь себя как ребёнок,
И всё ещё одеваешься как королева,
Миледи, капля на листе,
Миледи... у меня больше нет сил...
Я изменился? Скажи мне;
Ты стала другой? Поговори со мной,
Ты всегда была маленькой, маленькой:
Я терял тебя и чувствовал себя победителем,
Никогда не было возможности
Заменить тебя никем, подобным тебе;
Я не продал тебе свою душу,
Оставь меня в покое, оставь,
Как же я чувствую себя глупо, глупо:
Я хочу настоящей истории любви,
Женщину, которая будет говорить со мной
И ждать меня вечером, уходи,
Уходи,
Миледи, не покидай меня никогда,
Что бы я без тебя делал,
Миледи, пудра под глазами,
Миледи, потерянная в зеркалах;
Миледи, у тебя нет голоса, но ты поёшь,
В театре с погашенными огнями,
Миледи, мыльный пузырь,
И балерина на балконе:
Миледи, сердце — это маленький солдат,
Который пишет письма никому,
Миледи, не покидай меня никогда,
Я всегда хочу, чтобы ты была такой,
Миледи, парижская улица,
Рождество с тремя волхвами;
Миледи, я потерял твою брошь...
Миледи, Боже, как ты прекрасна...
Годы идут, идут...
Дети растут, растут...