Текст и перевод песни Roberto Vecchioni - Millenovantenove

Millenovantenove

Il male del ritorno, Astolfo
È questo non trovarsi più
Percorrere gli spalti fino all'alba
Senza sonno, su e giù
Non sentire una voce
Se non l'eco nella sala d'armi
E chiedersi i ritratti sul muro
Cosa avranno da guardarmi
Il male non è stare senza donne
Di puttane ne ho da non poterne più
Il male è quella finestra
Dove dietro c'è la donna che eri tu
Il giorno che mi vestivi e dicevi
"La guerra non è un fatto tuo"
E il giorno che mi insegnavi
Gerusalemme la prendiamo per Dio
Per Dio
Per Dio
No, è perché lo voglio io
Amore, amor, amore, amore mio
Per Dio
Per Dio
Ma la sera ti baciavo io
Amore, amore, amore, amore mio
Se devo credere ai mercanti di Fiandra
Stai con quella che ride di più
Tiri di spada con la tua ombra
E sei felice, vabbè o suppergiù
Chissà se stai scrivendo ancora poesia
Chissà con che sorriso le dici anima mia
Gaston è vecchio, Gaston è sempre bello
Beve ogni sera quanto vale il tuo cuore
Gaston ricorda tutto, ogni duello
E i nemici e le tue ferite, amore
E ricorda parole che il vento era una brezza
E la prima volta che ti ha dato una carezza
E Dio
E Dio
Quella tua storia insieme a Dio
Amore, amore, amore, amore mio
E Dio
E Dio
Va bene, sì, perfino Dio
Però la sera
Ti baciavo io
Se dormo sogno di sfidarti sempre
E farti un buco proprio dentro al cuore
Farti sentire tutto il senso
Di questo inutile avere dolore
E riempirti la pancia con la tua stessa spada
Perché tu non sei più lo stesso
E perché non ti veda
E Dio
E Dio
Ti salverebbe adesso Dio
Amore, amore, amore, amore mio?
E Dio
E Dio
Tientelo stretto, Dio
Amore, amore, amore, amore mio

Millenovantenove

The pain of returning, Astolfo,
It's like not finding yourself anymore
Wandering through the halls until dawn,
Wide awake, pacing back and forth
Unable to hear a voice
Except for the echo in the armory
And wondering what the portraits on the wall
Must think of me
The pain is not being without women,
Of whores I have more than I can handle
The pain is that window,
Where behind it is the woman you used to be
The day you dressed me and said,
"War is not for you"
And the day you taught me,
"We will take Jerusalem for God
For God
For God
No, it's because I want to
My love, my love, my love, my love
For God
For God
But in the evening I was the one who kissed you
My love, my love, my love, my love
If I am to believe the Flemish merchants,
You are with the one who laughs the most
You fence with your shadow
And you are happy, well more or less
I wonder if you are still writing poetry
I wonder with what smile you call her my soul
Gaston is old, Gaston is still handsome
He drinks every night as much as your heart is worth
Gaston remembers everything, every duel
And the enemies and your wounds, my love
And he remembers words when the wind was a breeze
And the first time he caressed you
And God
And God
That story of yours together with God
My love, my love, my love, my love
And God
And God
Alright, yes, even God
But in the evening,
I was the one who kissed you
If I sleep, I always dream of challenging you
And of making a hole right through your heart
To make you feel the full weight
Of this useless pain
And to fill your stomach with your own sword
Because you are no longer the same
And because I don't want to see you,
And God
And God
Would God save you now,
My love, my love, my love, my love?
And God
And God
Hold on tight, God
My love, my love, my love, my love