Текст и перевод песни Roberto Vecchioni - Mond Lader

Mond Lader

Son chì, son là che cunti nient
E che ghe vègna on accident
Ai cervellon, ai lazzaron del parlament.
Son chì che gh'hoo duu oeugg de matt
E son finii a ciappà i ratt
Me borlen giò anca i ball e i sentiment.
Mi voraria savè quèll'òstia,
Quel gran figlio di una bèstia
Che on bèll dì m'ha saraa sù l'Alfa Romeo.
Sarò anche il figlio di on terron
Ma rièssi nò a vèss on coion
E intant me brusa el bus del cuu... e marameo.
Mond lader
Quèlla brutta loeuggia d'on mond lader
Quèlla brutta tròia d'un mond lader
El cantava indeperlù mè pader.
Mondo ladro pieno di padroni
Di cattivi che son tutti buoni
Di sbarbati senza più i maroni.
Mond lader, Mond lader.
E gh'hoo duu fioeu che parlen minga
Hinn domà bon de cicciarà de cicciara' al telefonin
La tosa con l'anèllo al naso
Anca incoeu l'è tatuada
In del bamborin
La mia miee la vosa in ca'
La vosa che la par uno strasciee
El mè padron el comunista
A fin del mes el me da nò i danee.
Mond lader
Mì 'l soo nò se gh'hoo de fà mond lader
Mì 'l soo nò se pòdi fà mond lader
Voraria savè doe el va domani
Cosa ne sarà di me domani
Cosa ne sarà di me domani
Che c'ho solo merda nelle mani
Mond lader, domani.
Ieri rincorrevo il tempo
Il tempo mi correva dietro
Erano gli anni della fantasia
Oggi son qui che guardo il cielo
Con le sue rondini in volo
E son minga bon de scappa' via.
Gh'è più i tosan quèi d'ona vòlta
Che la daven dree a ona pòrta
E la scighera l'era poesia
E te see denter in di oeugg
Me trèma ancamò i genoeugg
La prima vòlta che sei stata mia.
Mond lader
Mì te voeuri pròppi ben, mond lader
E son chì col coeur in man, mond lader
Ti vorrei dare di più, mond lader
Tu non sai cosa se tu, mond lader
Ma puttana tròia d'un mond lader
Son staa minga bon de vèss on lader
Cosa ne sarà di me domani
Che c'ho solo merda nelle mani
Mond lader, domani
Mond lader, domani
Mond lader, domani.

Monde voleur

Je suis ici, je suis là, je ne raconte rien
Et que ça leur tombe dessus
Aux écervelés, aux fainéants du parlement.
Je suis là, j'ai deux yeux de fou
Et j'ai fini par attraper les rats
J'ai tout au fond de moi des émotions et des envies.
Je voudrais savoir cette hostie,
Ce grand fils de pute
Qui un beau jour m'a enfermé dans l'Alfa Romeo.
Je suis peut-être le fils d'un paysan
Mais je ne parviens pas à être un con
Et pendant ce temps-là, j'ai le feu aux fesses... et merde.
Monde voleur
Ce sale endroit d'un monde voleur
Cette sale garce d'un monde voleur
La chantait tout seul mon père.
Monde voleur plein de maîtres
De méchants qui sont tous bons
De barbus qui n'ont plus de couilles.
Monde voleur, Monde voleur.
Et j'ai deux fils qui ne parlent pas
Ils ne sont bons qu'à bavarder sur le téléphone portable
La fille avec l'anneau au nez
Encore aujourd'hui elle est tatouée
Dans le nombril
Ma femme crie dans la maison
Elle crie comme un serpent
Mon patron le communiste
À la fin du mois, il ne me donne pas d'argent.
Monde voleur
Je ne sais pas si je dois faire monde voleur
Je ne sais pas si je peux faire monde voleur
Je voudrais savoir où il va demain
Que va-t-il advenir de moi demain
Que va-t-il advenir de moi demain
Qui n'ai que de la merde dans les mains
Monde voleur, demain.
Hier, je courais après le temps
Le temps courait derrière moi
C'était les années de la fantaisie
Aujourd'hui, je suis là à regarder le ciel
Avec ses hirondelles en vol
Et je ne suis pas capable de m'échapper.
Il n'y a plus les jeunes d'autrefois
Qui faisaient la cour devant une porte
Et le silence était de la poésie
Et toi tu es dedans, dans les yeux
Mes genoux tremblent encore
La première fois que tu as été mienne.
Monde voleur
Je t'aime vraiment, monde voleur
Et je suis là avec mon cœur dans la main, monde voleur
Je voudrais te donner plus, monde voleur
Tu ne sais pas ce que tu es, monde voleur
Mais putain de garce de monde voleur
Je n'ai pas été capable d'être un voleur
Que va-t-il advenir de moi demain
Qui n'ai que de la merde dans les mains
Monde voleur, demain
Monde voleur, demain
Monde voleur, demain.