Текст и перевод песни Roberto Vecchioni - Mond Lader

Mond Lader

Son chì, son là che cunti nient
E che ghe vègna on accident
Ai cervellon, ai lazzaron del parlament.
Son chì che gh'hoo duu oeugg de matt
E son finii a ciappà i ratt
Me borlen giò anca i ball e i sentiment.
Mi voraria savè quèll'òstia,
Quel gran figlio di una bèstia
Che on bèll dì m'ha saraa sù l'Alfa Romeo.
Sarò anche il figlio di on terron
Ma rièssi nò a vèss on coion
E intant me brusa el bus del cuu... e marameo.
Mond lader
Quèlla brutta loeuggia d'on mond lader
Quèlla brutta tròia d'un mond lader
El cantava indeperlù mè pader.
Mondo ladro pieno di padroni
Di cattivi che son tutti buoni
Di sbarbati senza più i maroni.
Mond lader, Mond lader.
E gh'hoo duu fioeu che parlen minga
Hinn domà bon de cicciarà de cicciara' al telefonin
La tosa con l'anèllo al naso
Anca incoeu l'è tatuada
In del bamborin
La mia miee la vosa in ca'
La vosa che la par uno strasciee
El mè padron el comunista
A fin del mes el me da nò i danee.
Mond lader
Mì 'l soo nò se gh'hoo de fà mond lader
Mì 'l soo nò se pòdi fà mond lader
Voraria savè doe el va domani
Cosa ne sarà di me domani
Cosa ne sarà di me domani
Che c'ho solo merda nelle mani
Mond lader, domani.
Ieri rincorrevo il tempo
Il tempo mi correva dietro
Erano gli anni della fantasia
Oggi son qui che guardo il cielo
Con le sue rondini in volo
E son minga bon de scappa' via.
Gh'è più i tosan quèi d'ona vòlta
Che la daven dree a ona pòrta
E la scighera l'era poesia
E te see denter in di oeugg
Me trèma ancamò i genoeugg
La prima vòlta che sei stata mia.
Mond lader
Mì te voeuri pròppi ben, mond lader
E son chì col coeur in man, mond lader
Ti vorrei dare di più, mond lader
Tu non sai cosa se tu, mond lader
Ma puttana tròia d'un mond lader
Son staa minga bon de vèss on lader
Cosa ne sarà di me domani
Che c'ho solo merda nelle mani
Mond lader, domani
Mond lader, domani
Mond lader, domani.

Вор-мир

Я здесь, я тут, считаю до нуля,
И пусть случится авария,
С этими умлягами, с этими бездельниками из парламента.
Я здесь, с безумным взглядом,
И кончил тем, что ловлю крыс,
Надо мной смеются даже чувства и мечты.
Я хотел бы знать, кто этот подонок,
Этот мерзавец, сын какой-то твари,
Который однажды запер мою "Альфа Ромео".
Может, я и сын какого-то деревенщины,
Но я не могу быть идиотом,
А пока у меня горит задница... и черт возьми.
Вор-мир,
Этот уродливый взгляд вора-мира,
Эта мерзкая шлюха вора-мира,
Так пел мой отец, когда был пьян.
Мир-вор, полный хозяев,
Плохих людей, которые все хорошие,
Бритоголовых, у которых больше нет яиц.
Вор-мир, вор-мир.
У меня двое детей, которые не разговаривают,
Только и умеют, что щебетать по телефону,
Дочка с кольцом в носу,
И сегодня она вся в татуировках,
На пупке,
Моя жена кричит дома,
Кричит, как базарная торговка,
Мой начальник, коммунист,
В конце месяца не платит мне.
Вор-мир,
Я не знаю, что мне делать, вор-мир,
Я не знаю, можно ли что-то сделать, вор-мир,
Хотел бы знать, куда он денется завтра,
Что будет со мной завтра,
Что будет со мной завтра,
Ведь у меня в руках только дерьмо,
Вор-мир, завтра.
Вчера я гнался за временем,
Время гналось за мной,
Это были годы фантазий,
Сегодня я здесь, смотрю на небо,
С его ласточками в полете,
И не могу убежать.
Больше нет тех девчонок, что были когда-то,
Которые стояли у двери,
И туман был поэзией,
И ты смотришь мне в глаза,
У меня до сих пор дрожат колени,
Когда вспоминаю, как ты впервые стала моей.
Вор-мир,
Я тебя очень люблю, вор-мир,
И я здесь с открытым сердцем, вор-мир,
Я хотел бы дать тебе больше, вор-мир,
Ты не знаешь, что ты такое, вор-мир,
Но ты, чертова шлюха, вор-мир,
Я не смог стать вором,
Что будет со мной завтра,
Ведь у меня в руках только дерьмо,
Вор-мир, завтра,
Вор-мир, завтра,
Вор-мир, завтра.