Текст и перевод песни Roberto Vecchioni - Montecristo - Live

Montecristo - Live

Visto dall′alto mi sembrava un paradiso in mezzo a quei sentieri
Di tutto mi aspettavo tranne che una spiaggia di carabinieri
Ci han chiuso dentro tutti tranne l'avvocato
Che si porta a letto la sua scimmia
Chissà in che mari ne ha lanciati di messaggi
Chiusi bene dentro la bottiglia
Sorrido sempre sto aspettando che mi cresca il mio primo dentino
Non apro più gli armadi per non incontrare quelli di Torino
Da un po′ di tempo c'è al mio posto
Quando viene gente un manichino di cartone
Così lui ascolta gli altri ed io mi posso
Dedicare in pace alla masturbazione
Montecristo Montecristo Montecristo...
Il tuo ritratto me lo tengo stretto stretto
Con la mano sopra il cuore
O grande amore solo amore
Per fortuna mio finito amore
Nella mia cella non si stava tanto male
C'era il frigo con le noccioline
Ed ogni tanto mi veniva a visitare per studiarmi
Un gruppo di bambine
Hanno sparato cento volte
In cento posti ad ottime persone
Sinceramente non mi ha mai colto
Una crisi di disperazione
Sono sconvolto dagli insetti
Che continuano a far figli tutti a casa mia
Per non parlare della piccola cinese
Che mi ha dato solo un bacio e via
Montecristo Montecristo Montecristo...
Oggi ho scavato un buco
Che non porta in nessun posto come ieri
Ho messo sotto terra il frigorifero
Ed un po′ dei tuoi pensieri
Le ballerine di provincia ballano
Due volte al giorno senza fantasia
E tu mi vieni a dire che quel rosso
Nei miei occhi è stata solo malattia
Il vento non ha mai sfiorato i tuoi capelli
(Che sciocchezza è questa?!?)
Al vento, s′è un po' serio,
Certe idee non vengono neanche in testa
E il vecchio intanto mi diceva:
"Fuggi dentro il sacco, fuggi, questa è una prigione"
E il vecchio mi diceva: "fuggi che ti faccio ricco
Questa si ch′è un'occasione!"
Montecristo Montecristo Montecristo...

Montecristo - Live

Seen from above, it looked like paradise amidst those paths
I expected anything but a beach full of carabinieri
They locked us all up except for the lawyer
Who takes his monkey to bed
Who knows how many messages he's thrown into the sea
Tightly sealed inside a bottle
I always smile, I'm waiting for my first tooth to grow
I don't open the closets anymore to avoid meeting those from Turin
For some time now, there's been a cardboard mannequin in my place
When people come, it's him they see
So he listens to others and I can
Dedicate myself to masturbation in peace
Montecristo Montecristo Montecristo...
I hold your portrait close, close
With my hand over my heart
Oh great love, only love
Fortunately, my finished love
My cell wasn't that bad
There was a fridge with peanuts
And every now and then, a group of girls would come visit to study me
A group of young girls
They shot a hundred times
In a hundred places, at excellent people
Honestly, I've never been struck by
A crisis of despair
I'm overwhelmed by the insects
That keep having children all over my house
Not to mention the little Chinese girl
Who gave me just one kiss and left
Montecristo Montecristo Montecristo...
Today I dug a hole
That leads nowhere, just like yesterday
I buried the refrigerator
And a few of your thoughts
The provincial ballerinas dance
Twice a day, without imagination
And you come and tell me that the red
In my eyes was just a sickness
The wind has never touched your hair
(What nonsense is this?!?)
The wind, well it's a bit serious,
Certain ideas don't even cross its mind
And the old man kept telling me:
"Escape into the bag, escape, this is a prison"
And the old man told me: "Escape, I'll make you rich
This is an opportunity!"
Montecristo Montecristo Montecristo...