Morgana (Luce Di Giorni Passati) - Roberto Vecchioni перевод на русский

Morgana (Luce Di Giorni Passati)

E come sempre arrivo al solito posto
A raccontarle quello che non ho visto
E come sempre questo giorno è passato
E non ricordo come e quando sia stato
Lei nel fuoco si vede e non si vede
Non conosco i suoi anni ma sorride:
è la sua mano come un velo sottile
E mi piega il capo per farmi bene
E come tutte le altre volte nel letto
Fa l'amore, mi addormenta sul petto
Mi accarezza alla luce di una fiamma
E mi canta una strana ninna nanna.

Tu che torni, quando torni
Non ritorni, tu non torni mai
Sono giorni, sono sogni
Tu ritorni ma non torni mai.
Tu che torni, quando torni
Non ritorni, tu non torni mai
Ora dormi, che se dormi
Mentre sogni forse tornerai.

Ho un solo tempo quando il cielo è già scuro
E sono un servo, un saltimbanco, un guerriero
Ma non ricordo le figure del giorno
Ed ogni volta è sera quando mi sveglio
Oggi ho quasi vent'anni e sono biondo
L'altra volta quaranta e l'altra cento
E mi risveglio mentre sono a cavallo
E sfioro gli alberi aggrappato al suo collo
E le racconto sempre un'altra mia vita
E lei fa finta che non l'abbia inventata
Ora è piena di luci la capanna
E lei canta una vecchia ninna nanna.

Tu che torni, quando torni
Non ritorni, tu non torni mai
Sono giorni, sono sogni
Tu ritorni ma non torni mai.
Tu che torni, quando torni
Non ritorni, tu non torni mai
Ora dormi, che se dormi
Mentre sogni forse tornerai

Моргана (Свет минувших дней)

И вновь прихожу на то же место,
Чтоб рассказать тебе о невиданном.
Как этот день опять промелькнул,
Не помню - как и когда прошёл.
В полумраке твой лик у камина,
Не знаю твоих лет, но улыбка светла:
Тончайшей вуалью ладонь твоя.
Склоняешь мой лоб для тихого сна.
Как прежде - в постели, как прежде -
Ты любишь, я засыпаю на груди,
Гладишь при мерцанье огня,
Поёшь странную колыбельную мне.

Ты, что возвращаешься, когда вернёшь,
Ты не вернёшься, навсегда ушла.
То дни, то грёзы, в ночном дыму,
Ты будто близко, но не приду.
Ты, что возвращаешься, когда вернёшь,
Ты не вернёшься, навсегда ушла.
Но спи сейчас, когда дремлешь ты,
Во сне, быть может, ко мне придёшь.

Лишь один час - когда опустится ночь -
Мне рабом быть, скоморохом, бойцом.
Но лица дня память стерла,
Каждый раз пробужденье - вечерний час.
Сегодня мне двадцать, и светлы власы,
Вчера - сорок, позавчера - сто зим.
Я просыпаюсь в седле верхом,
Пальцы ветвей о листву скользят.
Рассказываю жизни новые,
Ты делаешь вид, что веришь в них.
Хижина полна огоньками,
Ты старую колыбельную поёшь.

Ты, что возвращаешься, когда вернёшь,
Ты не вернёшься, навсегда ушла.
То дни, то грёзы, в ночном дыму,
Ты будто близко, но не приду.
Ты, что возвращаешься, когда вернёшь,
Ты не вернёшься, навсегда ушла.
Но спи сейчас, когда дремлешь ты,
Во сне, быть может, ко мне придёшь.