Текст и перевод песни Roberto Vecchioni - Neanche Se Piangi In Cinese

Neanche Se Piangi In Cinese

Ti ho dato il mio cavallo bianco
Che galoppava e non galoppa più
E ti ho passato il tema sotto il banco
E il cuore acceso del Bambin Gesù
Per non parlare della panna
Che ti montavo e non ti monto più
Ma c'è una cosa che mi tengo
Perdonami, ma non puoi averla tu
Neanche se piangi in cinese
Neanche se piangi in cinese
Neanche se piangi in cinese
Neanche se piangi in cinese
Ti ho dato il mio portafortuna
Che fa gli straordinari coi tuoi guai
E l'altra faccia della luna
Che lasci in giro e che non trovi mai
Ti ho dato Pippo e Topolino
E Paperino e tutto quel che ho
Ma c'ho una cosa nel taschino
Qualcosa, bella mia, che non ti do
Neanche se piangi in cinese
Neanche se piangi in cinese
Nina, Nina, Nina, Nina
Nelle lunghe sere, lunghe sere
Nina, Nina, Nina, Nina
Nelle mille sere, mille sere
Nina, Nina, Nina, Nina
Non tentarmi, non mi provocare
Nina, Nina, Nina, Nina
Non spogliarti, Nina, che non vale
Ti ho dato il salto della quaglia
Per restare sopra un piede come sto
Ti ho dato il mio lavoro a maglia
Per riscaldarti, amore, come so
Ti ho dato il cuore con l'aorta
Beninteso senza peso, ti ho difeso come un samurai
Ma ho ingoiato la chiave della porta
E quella cosa, amore, non l'avrai
Ma tu sei capace di tutto
Perfino di pianger cinese
Perfino di prender sul serio
'Sta serie di balle palese
Perfino di non perdonarmi
Neanche se piango in cinese

Даже если ты будешь плакать по-китайски

Я отдал тебе моего белого коня,
Который скакал, а теперь не скачет,
И передавал тебе шпаргалки под партой,
И пылающее сердце младенца Иисуса.
Не говоря уже о сливках,
Которые я тебе взбивал, а теперь не взбиваю.
Но есть одна вещь, которую я храню,
Прости, но ты её не получишь.
Даже если ты будешь плакать по-китайски,
Даже если ты будешь плакать по-китайски,
Даже если ты будешь плакать по-китайски,
Даже если ты будешь плакать по-китайски.
Я отдал тебе мой талисман,
Который работает сверхурочно с твоими бедами,
И обратную сторону луны,
Которую ты теряешь и никогда не находишь.
Я отдал тебе Микки и Минни Маус,
И Дональда Дака, и всё, что у меня было.
Но у меня есть кое-что в кармане,
Кое-что, милая, что я тебе не отдам.
Даже если ты будешь плакать по-китайски,
Даже если ты будешь плакать по-китайски,
Нина, Нина, Нина, Нина,
Долгими вечерами, долгими вечерами,
Нина, Нина, Нина, Нина,
В тысячах вечеров, тысячах вечеров,
Нина, Нина, Нина, Нина,
Не искушай меня, не провоцируй меня,
Нина, Нина, Нина, Нина,
Не раздевайся, Нина, это не стоит того.
Я отдал тебе прыжок перепела,
Чтобы стоять на одной ноге, как я стою.
Я отдал тебе мою вязаную работу,
Чтобы согреть тебя, любовь моя, как я умею.
Я отдал тебе сердце с аортой,
Само собой разумеется, без колебаний, я защищал тебя, как самурай.
Но я проглотил ключ от двери,
И эту вещь, любовь моя, ты не получишь.
Но ты способна на всё,
Даже плакать по-китайски,
Даже принимать всерьез
Эту очевидную серию лжи,
Даже не прощать меня,
Даже если я буду плакать по-китайски.