Текст и перевод песни Roberto Vecchioni - Nel regno di Napoli

Nel regno di Napoli

A) Miseria e nobilt?
Paese di sole, paese di cielo, paese di mare,
Paese di una noia mortale.
Io, pieno di nostalgia per la mia Parigi
Sono qui, a Napoli, circondato da barbari
E mangio pesce
Cucinato senza amore.
Quelquefois
Moi, le prince d′Artois
Pour le vouloir du roi
Comandant? Naples qualquefois
Quand j'ai mang? tr? s mal
Ce poisson de barbars
Cuit sans amour.
En voyant Paris
Dans un jour d′avril
Je me desep? re
Mais seulment quelquefois...
...E sempe 'stu mare passa e va
E sempe ce ricon'e canta′
E passa e va la Storia
E nuie stamm′ a guarda'
E sempe, senza sape′ pecch?
Tenimm' ′a meglio spigola p'o Re
Nuie simme gente ′e core
E 'o core nun vo' sape′...
Qulquefois
Je fais bien ma toilette
Et depuis je m′apprette
J'ecris des lettres quelquefois.
Qualquefois
Dans le rues de sa ville
Je me sens mourir.
Ceux sont des primitifs...
Je me souviens de Paris
? Droite et? gauche
Oh, les vol-au-vent, oh, mes brioches!
B) L′oro di Napoli. Eran belli quei signori che venivan da fuori
Tu che hai visto solo il mare, ti facevano sognare
E parlavano un po' strano (son venuti da lontano)
Ti hanno preso per il cuore e pensavi: "forse? amore".
Nenna ne′, ma com'? bello l′amore con te.
Nenna ne', ma com'? bello l′amore con te.
E pass? l′americano con le stelle sulla mano
Era bello come un santo e ti ha preso il sentimento
E promesse e cioccolata per l'Italia liberata
Torna l′onda e torna il mare, tu non vuoi pi? ritornare.
Nenna ne', tu fai l′amore e l'amore dov′?
Nenna ne', tu fai l'amore e l′amore non c′?.
Eran belli quei signori che venivano da fuori:
Qualche volta fu un inglese, qualche volta fu un francese...
C)Le voci di dentro
Quelquefois
Quand les jours? Naples
Sont des miracles
Pleins de soleil
Quelquefois
Qualche giovane dolce
Come un succo di noce
M'insegna l′italien...
Pe' mme c′o tiempo pass'e va
Pe′ mme nun ce sta maje "quelquefois"
Ce sta 'stu "sempe", e che male ca fa

В Неаполитанском королевстве

A) Нищета и благородство
Страна солнца, страна неба, страна моря,
Страна смертельной скуки.
Я, полный ностальгии по моему Парижу,
Нахожусь здесь, в Неаполе, окруженный варварами,
И ем рыбу,
Приготовленную без любви.
Иногда
Я, принц Артуа,
По воле короля,
Командую Неаполем иногда,
Когда я очень плохо поел
Эту рыбу варваров,
Приготовленную без любви.
Видя Париж
В апрельский день,
Я отчаиваюсь,
Но только иногда...
...И это море все катится и катится,
И все нам рассказывает и поет,
И проходит История,
А мы стоим и смотрим,
И всегда, не зная почему,
Держим лучшего сибаса для Короля.
Мы люди сердца,
А сердце не хочет знать...
Иногда
Я тщательно одеваюсь,
И затем прихорашиваюсь,
Пишу письма иногда.
Иногда
На улицах этого города
Мне хочется умереть.
Они такие примитивные...
Я вспоминаю Париж,
Справа и слева
О, волованы, о, мои булочки!
B) Золото Неаполя. Красивы были те господа, что приезжали из-за границы,
Тебе, видевшей только море, они дарили мечты,
И говорили немного странно (они приехали издалека),
Они пленили твое сердце, и ты думала: "Может быть, это любовь?".
Нет, милая, но как прекрасна любовь с тобой.
Нет, милая, но как прекрасна любовь с тобой.
И прошел американец со звездами на рукаве,
Он был прекрасен, как святой, и завладел твоими чувствами,
И обещания, и шоколад для освобожденной Италии,
Возвращается волна и возвращается море, ты больше не хочешь возвращаться.
Нет, милая, ты занимаешься любовью, а где же любовь?
Нет, милая, ты занимаешься любовью, а любви нет.
Красивы были те господа, что приезжали из-за границы:
Иногда это был англичанин, иногда француз...
C) Внутренние голоса
Иногда
Когда дни в Неаполе
Подобны чудесам,
Полны солнца,
Иногда
Какой-нибудь милый юноша,
Словно сок грецкого ореха,
Учит меня итальянскому...
Для меня время идет и идет,
Для меня нет никакого "иногда",
Есть это "всегда", и как это больно.