Текст и перевод песни Roberto Vecchioni - Non Amo Più

Non Amo Più

Sarà il vento della sera
Che mi sfoglia, che mi svela, che mi intride il cuore;
Sarà questo rivedere la mia vita
Come un grande inimitabile perduto amore;
Sarà che mi sento stanco
Di pensieri, di parole, di persone e anche di idee,
Questo mare che va sempre avanti e indietro
Con le sue maree
Sarai tu coi tuoi vent'anni
Che mi vedi come fossi il re del mondo;
Sarà il cane che mi guarda come un cane
E piscia sempre controvento;
Sarai tu coi tuoi vent'anni
Che mi sfiori con le ali per volare via,
E sarà che mi sembra un figlio
Perso in guerra la malinconia;
Ma stasera all'improvviso mi succede,
E non c'entri tu... non amo più
Ninni ninni ninni ninni ni non amo più
Ninni ninni ninni ninni ni non amo più
Sarà il sogno che si perde
Se lo chiamo non mi sente, non risponde più
Sarà questa donna triste
Che ho lasciato senza un gesto scivolare giù,
Sarà colpa dello specchio che riflette
L'altro uomo che vedevo allora,
Quello che mi ha fatto un mucchio di promesse
E non è stato di parola
Sarà il libro che leggevo
La canzone che credevo mia
O sarà semplicemente che il mio pene
Non ha più nessuna fantasia,
Sarai tu coi tuoi vent'anni
Che sei qui per caso e che mi dai la mano,
Sarai tu coi tuoi vent'anni
Sarà questa tosse, sarà questo fumo,
Ma stasera non puoi farci niente
Neanche tu... non amo più
Ninni ninni ninni ninni ni... non amo più
Ninni ninni ninni ninni ni... non amo più

Je n'aime plus

Ce sera le vent du soir
Qui me feuillette, qui me dévoile, qui m'imprègne le cœur
Ce sera ce regard sur ma vie
Comme un grand amour inimitable et perdu
Ce sera ma lassitude
Des pensées, des paroles, des personnes et des idées aussi
Cette mer qui va et vient sans cesse
Avec ses marées
Ce sera toi avec tes vingt ans
Qui me vois comme si j'étais le roi du monde
Ce sera le chien qui me regarde comme un chien
Et qui pisse toujours contre le vent
Ce sera toi avec tes vingt ans
Qui m'effleures de tes ailes pour t'envoler
Et ce sera que je me sens comme un fils
Perdu en guerre, la mélancolie
Mais ce soir, tout à coup, il m'arrive
Et ce n'est pas de ta faute... je n'aime plus
Berceuse, berceuse, berceuse, berceuse ni je n'aime plus
Berceuse, berceuse, berceuse, berceuse ni je n'aime plus
Ce sera le rêve qui se perd
Si je l'appelle, il ne m'entend pas, il ne répond plus
Ce sera cette femme triste
Que j'ai laissée glisser sans un geste
Ce sera la faute du miroir qui reflète
L'autre homme que je voyais alors
Celui qui m'a fait un tas de promesses
Et qui n'a pas tenu parole
Ce sera le livre que je lisais
La chanson que je croyais mienne
Ou ce sera simplement que mon pénis
N'a plus aucune fantaisie
Ce sera toi avec tes vingt ans
Qui es là par hasard et qui me donnes la main
Ce sera toi avec tes vingt ans
Ce sera cette toux, ce sera cette fumée
Mais ce soir tu ne peux rien y faire
Pas même toi... je n'aime plus
Berceuse, berceuse, berceuse, berceuse ni... je n'aime plus
Berceuse, berceuse, berceuse, berceuse ni... je n'aime plus