Текст и перевод песни Roberto Vecchioni - Non Amo Più

Non Amo Più

Sarà il vento della sera
Che mi sfoglia, che mi svela, che mi intride il cuore;
Sarà questo rivedere la mia vita
Come un grande inimitabile perduto amore;
Sarà che mi sento stanco
Di pensieri, di parole, di persone e anche di idee,
Questo mare che va sempre avanti e indietro
Con le sue maree
Sarai tu coi tuoi vent'anni
Che mi vedi come fossi il re del mondo;
Sarà il cane che mi guarda come un cane
E piscia sempre controvento;
Sarai tu coi tuoi vent'anni
Che mi sfiori con le ali per volare via,
E sarà che mi sembra un figlio
Perso in guerra la malinconia;
Ma stasera all'improvviso mi succede,
E non c'entri tu... non amo più
Ninni ninni ninni ninni ni non amo più
Ninni ninni ninni ninni ni non amo più
Sarà il sogno che si perde
Se lo chiamo non mi sente, non risponde più
Sarà questa donna triste
Che ho lasciato senza un gesto scivolare giù,
Sarà colpa dello specchio che riflette
L'altro uomo che vedevo allora,
Quello che mi ha fatto un mucchio di promesse
E non è stato di parola
Sarà il libro che leggevo
La canzone che credevo mia
O sarà semplicemente che il mio pene
Non ha più nessuna fantasia,
Sarai tu coi tuoi vent'anni
Che sei qui per caso e che mi dai la mano,
Sarai tu coi tuoi vent'anni
Sarà questa tosse, sarà questo fumo,
Ma stasera non puoi farci niente
Neanche tu... non amo più
Ninni ninni ninni ninni ni... non amo più
Ninni ninni ninni ninni ni... non amo più

Я больше не люблю

Может, это вечерний ветер,
Что листает, что открывает, что пропитывает мое сердце;
Может, это вновь вижу свою жизнь,
Как великую, неповторимую, потерянную любовь;
Может, я чувствую себя усталым
От мыслей, от слов, от людей и даже от идей,
Это море, которое всегда движется вперед и назад
Со своими приливами и отливами.
Может, это ты со своими двадцатью годами,
Что видишь меня, будто я король мира;
Может, это пес, что смотрит на меня как пес
И всегда писает против ветра;
Может, это ты со своими двадцатью годами,
Что касаешься меня крыльями, чтобы улететь,
И может, мне кажется, что это сын,
Потерянный на войне - моя тоска;
Но сегодня вечером внезапно это происходит со мной,
И ты здесь ни при чем... я больше не люблю.
Баю-бай, баю-бай, баю-бай, я больше не люблю.
Баю-бай, баю-бай, баю-бай, я больше не люблю.
Может, это сон, который теряется,
Если я зову его, он не слышит, не отвечает больше.
Может, это эта грустная женщина,
Которую я оставил без единого жеста, позволив ей упасть,
Может, это вина зеркала, которое отражает
Другого мужчину, которого я видел тогда,
Того, кто дал мне кучу обещаний
И не сдержал своего слова.
Может, это книга, которую я читал,
Песня, которую я считал своей,
Или, может быть, просто мой член
Больше не имеет никакой фантазии,
Может, это ты со своими двадцатью годами,
Которая здесь случайно и даешь мне руку,
Может, это ты со своими двадцатью годами,
Может, это этот кашель, может, это дым,
Но сегодня вечером ты ничего не можешь с этим поделать,
Даже ты... я больше не люблю.
Баю-бай, баю-бай, баю-бай... я больше не люблю.
Баю-бай, баю-бай, баю-бай... я больше не люблю.