Текст и перевод песни Roberto Vecchioni - Non Lasciarmi Andare Via

Non Lasciarmi Andare Via

Il dolore è una vela
Così incredibilmente lieve
Che nemmeno lo senti
Comincia con la cadenza
Dolce della neve
Ed è lì che ti perdi
Ha la faccia di un bambino
E gli occhi di un lupo triste
Che ti lecca la mano
Conosce ogni parola che non esiste
E te le insegna una per una
Piano piano
Ed improvvisamente ecco che hai dimenticato
Com'era bello l'amore
E te ne vai in giro
Come un vecchio cane sfiancato
Che non sente più nessun odore
Torni a casa con la divisa di un soldato
Che non crede più nell'onore
Non lasciarmi andare, non lasciarmi andare
Non lasciarmi andare, non lasciarmi via
Non lasciarmi andare, non lasciarmi andare
Non lasciarmi andare via
Il bambino rincorreva
La sua barca di carta
Che ci vedeva la vita
Ma il tempo non ha tempo
L'orologio s'incarta
La bussola è impazzita
Cammini dentro una nebbia
Di persone e di cose
Che ti facevano sognare
E hai voglia di andar via
Senza accampare scuse
Per non aver saputo amare
Quando hai finito tutte le più inutili scuse
Per potere restare
Non lasciarmi andare, non lasciarmi andare,
Non lasciarmi andare via,
Non lasciarmi andare, non lasciarmi andare
Non lasciarmi andare via
Non ne ho la forza né la voglia di provarci
E neanche le ragioni
Altro che balle, sentimenti, tuffi al cuore
E piagnistei per scrivere canzoni
Vorrei guardare più lontano
Ma lontano adesso è un tempo
Spaventosamente breve
Vorrei sparire, cancellarmi, non amarmi
Risvegliarmi che non so nemmeno dove
Non lasciarmi andare, non lasciarmi andare
Non lasciarmi andare via
Non lasciarmi andare, non lasciarmi andare
Non lasciarmi andare via
Non lasciarmi andare, non lasciarmi andare
Non lasciarmi andare via
Non lasciarmi andare, non lasciarmi andare
Non lasciarmi andare via

Ne Me Laisse Pas Partir

La douleur est une voile
Tellement incroyablement fine
Qu'on ne la sent même pas
Elle commence avec la cadence
Douce de la neige
Et c'est là qu'on se perd
Elle a le visage d'un enfant
Et les yeux d'un loup triste
Qui te lèche la main
Elle connaît chaque mot qui n'existe pas
Et te les enseigne un par un
Petit à petit
Et soudainement voilà que tu as oublié
Combien l'amour était beau
Et tu erres partout
Comme un vieux chien épuisé
Qui ne sent plus aucune odeur
Tu rentres à la maison avec l'uniforme d'un soldat
Qui ne croit plus à l'honneur
Ne me laisse pas partir, ne me laisse pas partir
Ne me laisse pas partir, ne me laisse pas filer
Ne me laisse pas partir, ne me laisse pas partir
Ne me laisse pas partir
L'enfant courait après
Son bateau de papier
Qui y voyait la vie
Mais le temps n'a pas de temps
L'horloge s'enraye
La boussole est affolée
Tu marches dans un brouillard
De personnes et de choses
Qui te faisaient rêver
Et tu as envie de t'en aller
Sans chercher d'excuses
Pour n'avoir pas su aimer
Quand tu as épuisé toutes les excuses les plus inutiles
Pour pouvoir rester
Ne me laisse pas partir, ne me laisse pas partir,
Ne me laisse pas partir, ne me laisse pas filer,
Ne me laisse pas partir, ne me laisse pas partir
Ne me laisse pas partir
Je n'en ai ni la force ni l'envie d'essayer
Et même pas les raisons
Rien que des conneries, des sentiments, des coups au coeur
Et des pleurnicheries pour écrire des chansons
J'aimerais voir plus loin
Mais loin maintenant c'est un temps
Effrayamment court
Je voudrais disparaître, m'effacer, ne plus m'aimer
Me réveiller je ne sais même plus où
Ne me laisse pas partir, ne me laisse pas partir
Ne me laisse pas partir, ne me laisse pas filer
Ne me laisse pas partir, ne me laisse pas partir
Ne me laisse pas partir
Ne me laisse pas partir, ne me laisse pas partir
Ne me laisse pas partir, ne me laisse pas filer
Ne me laisse pas partir, ne me laisse pas partir
Ne me laisse pas partir