Текст и перевод песни Roberto Vecchioni - Non Lasciarmi Andare Via

Non Lasciarmi Andare Via

Il dolore è una vela
Così incredibilmente lieve
Che nemmeno lo senti
Comincia con la cadenza
Dolce della neve
Ed è lì che ti perdi
Ha la faccia di un bambino
E gli occhi di un lupo triste
Che ti lecca la mano
Conosce ogni parola che non esiste
E te le insegna una per una
Piano piano
Ed improvvisamente ecco che hai dimenticato
Com'era bello l'amore
E te ne vai in giro
Come un vecchio cane sfiancato
Che non sente più nessun odore
Torni a casa con la divisa di un soldato
Che non crede più nell'onore
Non lasciarmi andare, non lasciarmi andare
Non lasciarmi andare, non lasciarmi via
Non lasciarmi andare, non lasciarmi andare
Non lasciarmi andare via
Il bambino rincorreva
La sua barca di carta
Che ci vedeva la vita
Ma il tempo non ha tempo
L'orologio s'incarta
La bussola è impazzita
Cammini dentro una nebbia
Di persone e di cose
Che ti facevano sognare
E hai voglia di andar via
Senza accampare scuse
Per non aver saputo amare
Quando hai finito tutte le più inutili scuse
Per potere restare
Non lasciarmi andare, non lasciarmi andare,
Non lasciarmi andare via,
Non lasciarmi andare, non lasciarmi andare
Non lasciarmi andare via
Non ne ho la forza né la voglia di provarci
E neanche le ragioni
Altro che balle, sentimenti, tuffi al cuore
E piagnistei per scrivere canzoni
Vorrei guardare più lontano
Ma lontano adesso è un tempo
Spaventosamente breve
Vorrei sparire, cancellarmi, non amarmi
Risvegliarmi che non so nemmeno dove
Non lasciarmi andare, non lasciarmi andare
Non lasciarmi andare via
Non lasciarmi andare, non lasciarmi andare
Non lasciarmi andare via
Non lasciarmi andare, non lasciarmi andare
Non lasciarmi andare via
Non lasciarmi andare, non lasciarmi andare
Non lasciarmi andare via

Не отпускай меня

Боль — это парус,
Так невероятно лёгкий,
Что ты его даже не чувствуешь.
Начинается с ритма,
Нежного, как снег,
И вот тут ты теряешься.
У неё лицо ребёнка
И глаза печального волка,
Который лижет твою руку.
Она знает каждое слово, которого не существует,
И учит тебя им одному за другим,
Медленно,
И вдруг ты забываешь,
Какой прекрасной была любовь.
И ты бродишь,
Как старый измождённый пёс,
Который больше не чувствует никаких запахов.
Ты возвращаешься домой в форме солдата,
Который больше не верит в честь.
Не отпускай меня, не отпускай меня,
Не отпускай меня, не дай мне уйти.
Не отпускай меня, не отпускай меня,
Не дай мне уйти.
Мальчик бежал за
Своим бумажным корабликом,
В котором видел всю свою жизнь.
Но у времени нет времени,
Часы замирают,
Компас сошёл с ума.
Ты идёшь сквозь туман
Из людей и вещей,
Которые заставляли тебя мечтать.
И тебе хочется уйти,
Не оправдываясь,
За то, что не смог любить.
Когда ты исчерпал все самые бесполезные отговорки,
Чтобы остаться.
Не отпускай меня, не отпускай меня,
Не дай мне уйти,
Не отпускай меня, не отпускай меня,
Не дай мне уйти.
У меня нет ни сил, ни желания пытаться,
И даже причин.
Хватит врать, чувства, ныряние в сердце
И нытья, чтобы писать песни.
Я хотел бы смотреть дальше,
Но сейчас "дальше" — это время,
Пугающе короткое.
Я хотел бы исчезнуть, стереть себя, разлюбить себя,
Проснуться там, где я даже не знаю.
Не отпускай меня, не отпускай меня,
Не дай мне уйти.
Не отпускай меня, не отпускай меня,
Не дай мне уйти.
Не отпускай меня, не отпускай меня,
Не дай мне уйти.
Не отпускай меня, не отпускай меня,
Не дай мне уйти.