Текст и перевод песни Roberto Vecchioni - O Amore Amore Amore

O Amore Amore Amore

Dove vanno a finire i tuoi pensieri
Quando la mia mano lentamente e inutilmente ti accarezza?
Dove vanno a finire i tuoi sorrisi, quelli di ieri
Quando ti perdi in un'incontentabile tristezza?
Io non capivo, non sentivo, non leggevo, non vedevo mai
Quello che avevi in cuore
Quello che avevi in cuore
Ma cosa avevi in cuore?
E dove andavo a finire io cercandomi da solo?
Un acchiappafarfalle nelle notti cattive
Con questa scusa del cazzo che tu cammini e io volo
E invece no, la vita non si canta ma si vive
Ci siamo dati appuntamento a un treno che aspettava noi
E tu non c'eri più
E io non c'ero mai
Non c'ero stato mai
Oh, amore, amore, amore
Quante bugie abbiamo detto all'amore
Oh, amore, amore, amore
Quante volte abbiamo tradito l'amore
Oh, amore, amore, amore
Come dev'essere offeso e triste l'amore
Per come l'abbiamo trattato
Per quel che abbiamo fatto al nostro amore
Gli innamorati si nascondono tenendosi per mano
E non calpestano nemmeno il segno delle loro ombre
Gli innamorati contano le stelle e sanno benissimo quante sono
E conoscono per nome tutte le foglie gialle di novembre
E tutto il resto non esiste, non è stato, non ci sarà mai
Il resto è vivere
Il resto è vivere
È vivere
Oh, amore, amore, amore
Quante bugie abbiamo detto all'amore
Oh, amore, amore, amore
Quante volte abbiamo tradito l'amore
Oh, amore, amore, amore
Quante volte avrei voluto dirti amore
Oh amore amore amore
Potrà mai perdonarci l'amore?
Oh, amore, amore, amore
Quante volte avrei voluto dirti amore
Oh, amore, amore, amore
Potrà mai perdonarci l'amore?

O Amore Amore Amore

Where do your thoughts go
When my hand slowly and uselessly caresses you?
Where do your smiles go, those of yesterday
When you get lost in an unquenchable sadness?
I didn't understand, I didn't feel, I didn't read, I never saw
What you had in your heart
What you had in your heart
But what did you have in your heart?
And where did I end up looking for myself alone?
A butterfly catcher in the wicked nights
With this asshole excuse that you walk and I fly
But instead, no, life is not sung but lived
We had made an appointment for a train that was waiting for us
And you were no longer there
And I was never there
I had never been there
Oh, love, love, love
How many lies have we told love
Oh, love, love, love
How many times have we betrayed love
Oh, love, love, love
How offended and sad love must be
For how we have treated it
For what we have done to our love
Lovers hide holding each other's hands
And they don't even tread on the sign of their shadows
Lovers count the stars and know how many there are
And they know by name all the yellow leaves of November
And all the rest is non-existent, has never been, will never be
The rest is living
The rest is living
It's living
Oh, love, love, love
How many lies have we told love
Oh, love, love, love
How many times have we betrayed love
Oh, love, love, love
How many times I wanted to tell you love
Oh love love love
Will love ever forgive us?
Oh, love, love, love
How many times I wanted to tell you love
Oh, love, love, love
Will love ever forgive us?