Текст и перевод песни Roberto Vecchioni - O Amore Amore Amore

O Amore Amore Amore

Dove vanno a finire i tuoi pensieri
Quando la mia mano lentamente e inutilmente ti accarezza?
Dove vanno a finire i tuoi sorrisi, quelli di ieri
Quando ti perdi in un'incontentabile tristezza?
Io non capivo, non sentivo, non leggevo, non vedevo mai
Quello che avevi in cuore
Quello che avevi in cuore
Ma cosa avevi in cuore?
E dove andavo a finire io cercandomi da solo?
Un acchiappafarfalle nelle notti cattive
Con questa scusa del cazzo che tu cammini e io volo
E invece no, la vita non si canta ma si vive
Ci siamo dati appuntamento a un treno che aspettava noi
E tu non c'eri più
E io non c'ero mai
Non c'ero stato mai
Oh, amore, amore, amore
Quante bugie abbiamo detto all'amore
Oh, amore, amore, amore
Quante volte abbiamo tradito l'amore
Oh, amore, amore, amore
Come dev'essere offeso e triste l'amore
Per come l'abbiamo trattato
Per quel che abbiamo fatto al nostro amore
Gli innamorati si nascondono tenendosi per mano
E non calpestano nemmeno il segno delle loro ombre
Gli innamorati contano le stelle e sanno benissimo quante sono
E conoscono per nome tutte le foglie gialle di novembre
E tutto il resto non esiste, non è stato, non ci sarà mai
Il resto è vivere
Il resto è vivere
È vivere
Oh, amore, amore, amore
Quante bugie abbiamo detto all'amore
Oh, amore, amore, amore
Quante volte abbiamo tradito l'amore
Oh, amore, amore, amore
Quante volte avrei voluto dirti amore
Oh amore amore amore
Potrà mai perdonarci l'amore?
Oh, amore, amore, amore
Quante volte avrei voluto dirti amore
Oh, amore, amore, amore
Potrà mai perdonarci l'amore?

O Amour, Amour, Amour

Où vont tes pensées
Quand ma main doucement et inutilement te caresse ?
Où vont tes sourires, ceux d'hier
Quand tu te perds dans une tristesse insatiable ?
Je ne comprenais pas, je ne sentais pas, je ne lisais pas, je ne voyais jamais
Ce que tu avais dans le cœur
Ce que tu avais dans le cœur
Mais qu'avais-tu dans le cœur ?
Et où allais-je moi-même en me cherchant tout seul ?
Un attrapeur de papillons dans les nuits mauvaises
Avec cette excuse merdique que tu marches et que je vole
Et non, la vie ne se chante pas, elle se vit
Nous nous étions donné rendez-vous à un train qui nous attendait
Et tu n'étais plus là
Et moi, je n'y avais jamais été
Je n'y avais jamais été
Oh, amour, amour, amour
Combien de mensonges avons-nous dit à l'amour ?
Oh, amour, amour, amour
Combien de fois avons-nous trahi l'amour ?
Oh, amour, amour, amour
Comme il doit être blessé et triste, l'amour
Pour la façon dont nous l'avons traité
Pour ce que nous avons fait à notre amour
Les amoureux se cachent en se tenant la main
Et ils ne foulent même pas la trace de leurs ombres
Les amoureux comptent les étoiles et savent très bien combien elles sont
Et connaissent par leur nom toutes les feuilles jaunes de novembre
Et tout le reste n'existe pas, n'a pas été, ne sera jamais
Le reste, c'est vivre
Le reste, c'est vivre
C'est vivre
Oh, amour, amour, amour
Combien de mensonges avons-nous dit à l'amour ?
Oh, amour, amour, amour
Combien de fois avons-nous trahi l'amour ?
Oh, amour, amour, amour
Combien de fois aurais-je voulu te dire amour ?
Oh amour amour amour
L'amour pourra-t-il jamais nous pardonner ?
Oh, amour, amour, amour
Combien de fois aurais-je voulu te dire amour ?
Oh, amour, amour, amour
L'amour pourra-t-il jamais nous pardonner ?