Текст и перевод песни Roberto Vecchioni - O Amore Amore Amore

O Amore Amore Amore

Dove vanno a finire i tuoi pensieri
Quando la mia mano lentamente e inutilmente ti accarezza?
Dove vanno a finire i tuoi sorrisi, quelli di ieri
Quando ti perdi in un'incontentabile tristezza?
Io non capivo, non sentivo, non leggevo, non vedevo mai
Quello che avevi in cuore
Quello che avevi in cuore
Ma cosa avevi in cuore?
E dove andavo a finire io cercandomi da solo?
Un acchiappafarfalle nelle notti cattive
Con questa scusa del cazzo che tu cammini e io volo
E invece no, la vita non si canta ma si vive
Ci siamo dati appuntamento a un treno che aspettava noi
E tu non c'eri più
E io non c'ero mai
Non c'ero stato mai
Oh, amore, amore, amore
Quante bugie abbiamo detto all'amore
Oh, amore, amore, amore
Quante volte abbiamo tradito l'amore
Oh, amore, amore, amore
Come dev'essere offeso e triste l'amore
Per come l'abbiamo trattato
Per quel che abbiamo fatto al nostro amore
Gli innamorati si nascondono tenendosi per mano
E non calpestano nemmeno il segno delle loro ombre
Gli innamorati contano le stelle e sanno benissimo quante sono
E conoscono per nome tutte le foglie gialle di novembre
E tutto il resto non esiste, non è stato, non ci sarà mai
Il resto è vivere
Il resto è vivere
È vivere
Oh, amore, amore, amore
Quante bugie abbiamo detto all'amore
Oh, amore, amore, amore
Quante volte abbiamo tradito l'amore
Oh, amore, amore, amore
Quante volte avrei voluto dirti amore
Oh amore amore amore
Potrà mai perdonarci l'amore?
Oh, amore, amore, amore
Quante volte avrei voluto dirti amore
Oh, amore, amore, amore
Potrà mai perdonarci l'amore?

О, любовь, любовь, любовь

Куда уходят твои мысли,
Когда моя рука медленно и тщетно тебя ласкает?
Куда исчезают твои улыбки, те, что были вчера,
Когда ты теряешься в неутолимой печали?
Я не понимал, не чувствовал, не читал, не видел никогда
Того, что было у тебя в сердце,
Того, что было у тебя в сердце,
Но что же было у тебя в сердце?
И куда уходил я, ища себя в одиночестве?
Ловец бабочек в дурные ночи,
С этой хреновой отговоркой, что ты идешь, а я лечу.
А на самом деле нет, жизнь не поется, а проживается.
Мы договорились встретиться у поезда, который ждал нас,
А тебя уже не было.
А меня никогда и не было.
Меня там никогда не было.
О, любовь, любовь, любовь,
Сколько лжи мы сказали любви,
О, любовь, любовь, любовь,
Сколько раз мы предавали любовь,
О, любовь, любовь, любовь,
Какой обиженной и печальной должна быть любовь
За то, как мы с ней обращались,
За то, что мы сделали с нашей любовью.
Влюбленные прячутся, держась за руки,
И не наступают даже на тень своих теней.
Влюбленные считают звезды и точно знают, сколько их,
И знают по имени все желтые листья ноября.
И всего остального не существует, не было и не будет никогда.
Остальное — это жить.
Остальное — это жить.
Это жить.
О, любовь, любовь, любовь,
Сколько лжи мы сказали любви,
О, любовь, любовь, любовь,
Сколько раз мы предавали любовь,
О, любовь, любовь, любовь,
Сколько раз я хотел сказать тебе "любовь".
О, любовь, любовь, любовь,
Сможет ли любовь когда-нибудь простить нас?
О, любовь, любовь, любовь,
Сколько раз я хотел сказать тебе "любовь".
О, любовь, любовь, любовь,
Сможет ли любовь когда-нибудь простить нас?