Текст и перевод песни Roberto Vecchioni - O primm'ammore

O primm'ammore

S'io fusse stato, ammore
'O primmo 'nnammurato tuje
Num me tuccasse 'i nierve
Chillo tiempo senz'e nuje
Ch'aggia sunna' cumm'ere
Quanno nun pienzav' a mme
'Na dia 'e guagliona che runzava
'O munno attuorn' a tte
Ch'aggia sunna' quando tenive
Sule sirici anni
E s'abbruciava ll'aria 'e mare
Ca te steva attuorno
T'aggia rrubba' nu vase doce
Doce comme 'a luna
Aggia pruva' ch'e mmane
Che r'è 'o fatto d'a suttana
T'avesse a sbattere int'o scuro
A 'o cinema Eccelsior
Cu 'sti capille ca profumano
'E Christian Dior
T'aggia vede' 'nt all'uocchie
Bella comme a chella llà
Pecché vurria sape' si mo'
Tu si' chiù bella assaje
E tutt'o juorno
Pienz' a te comme a chell'ata
Pienz' a te si fusse stata
Comme fusse stata tu
'O primm' ammore
'O primm' ammore
Ca te fotte sempe
E nun t'o lieve d'o core
O primm' ammore
'O primm' ammore
Te fotte sempe
Ma 'o primm' è sempre 'o migliore
S'io fusse stato, ammore
'O primmo 'nnammurato tuje
Nun me truvasse mo' a sunna
'Stu tiempo e tutt'e doje
Addo' putesse chiagnere pe' te
Dint' a 'na sera
'N'appiccicata 'e niente
'Ntussecato 'a 'sta manera
E 'o juorno roppo fora 'a scola
Cu 'o cappiello 'nmano
I' me facesse perduna'
Parlanno chiano chiano
E mo' me vire
Pienz' a te comm' a chell'ata
Pienz' a te si fusse stata
Comme fusse stata tu
'O primm' ammore
'O primm' ammore
Ca te fotte sempe
E nun t'o lieve d'o core
'O primm' ammore
'O primm' ammore
Te fotte sempe
Ma 'o primm' è sempre 'o migliore
Ammore, songo sempe 'nnammurata
Comme 'na guagliona
Ma 'o tiempo perzo
Quanno nun ce stive
Nun m'o dà nisciuno
I' te vurria vere' cumm'ere
Pe' senti' 'stu core
Che sbatte forte comme l'onna
Scura dint' 'o mare
E tutt'o juorno
Pienz' a te comme a chell'ata
Pienz' a te si fusse stata
Comme fusse stata tu
'O primm' ammore
'O primm' ammore
Ca te fotte sempe
E nun t'o lieve d'o core
'O primm' ammore
'O primm' ammore
Te fotte sempe
Ma 'o primm' è sempre 'o migliore

O primm'ammore

If I had been, my love
Your first lover
My nerves wouldn't be bothering me
That time without us
When I had to dream of you
When you didn't think of me
As a young girl who dreamed
The world around you
When I had to dream when you had
Sixteen tender years
And the sea air was burning
Because you were around
I have to steal a sweet kiss from you
Sweet as the moon
I have to try those hands
That do what a skirt does
I had to meet you in the dark
At the Cinema Eccelsior
With that hair that smells of
Christian Dior
I have to see you in your eyes
Beautiful like that one
Because I would like to know if now you are
You are much more beautiful
And all day
I think of you like that other one
I think of you if you had been
Like you were
The first love
The first love
That always fucks you
And you don't get it out of your heart
The first love
The first love
Always fucks you
But the first is always the best
If I had been, my love
Your first lover
I wouldn't be dreaming now
This time and both
Where I could cry for you
On an evening
In a moment of nothing
Sneezing like this
And the next day outside school
With his hat in his hand
I would make myself forgiven
Speaking softly
And now I'll turn
I think of you like that other one
I think of you if you had been
Like you were
The first love
The first love
That always fucks you
And you don't get it out of your heart
The first love
The first love
Always fucks you
But the first is always the best
My love, I'm always in love
Like a young girl
But the time I lost
When you were not there
No one can give it to me
I would like to see you again
To feel this heart
That beats hard like the wave
Dark in the sea
And all day
I think of you like that other one
I think of you if you had been
Like you were
The first love
The first love
That always fucks you
And you don't get it out of your heart
The first love
The first love
Always fucks you
But the first is always the best