Текст и перевод песни Roberto Vecchioni - O primm'ammore

O primm'ammore

S'io fusse stato, ammore
'O primmo 'nnammurato tuje
Num me tuccasse 'i nierve
Chillo tiempo senz'e nuje
Ch'aggia sunna' cumm'ere
Quanno nun pienzav' a mme
'Na dia 'e guagliona che runzava
'O munno attuorn' a tte
Ch'aggia sunna' quando tenive
Sule sirici anni
E s'abbruciava ll'aria 'e mare
Ca te steva attuorno
T'aggia rrubba' nu vase doce
Doce comme 'a luna
Aggia pruva' ch'e mmane
Che r'è 'o fatto d'a suttana
T'avesse a sbattere int'o scuro
A 'o cinema Eccelsior
Cu 'sti capille ca profumano
'E Christian Dior
T'aggia vede' 'nt all'uocchie
Bella comme a chella llà
Pecché vurria sape' si mo'
Tu si' chiù bella assaje
E tutt'o juorno
Pienz' a te comme a chell'ata
Pienz' a te si fusse stata
Comme fusse stata tu
'O primm' ammore
'O primm' ammore
Ca te fotte sempe
E nun t'o lieve d'o core
O primm' ammore
'O primm' ammore
Te fotte sempe
Ma 'o primm' è sempre 'o migliore
S'io fusse stato, ammore
'O primmo 'nnammurato tuje
Nun me truvasse mo' a sunna
'Stu tiempo e tutt'e doje
Addo' putesse chiagnere pe' te
Dint' a 'na sera
'N'appiccicata 'e niente
'Ntussecato 'a 'sta manera
E 'o juorno roppo fora 'a scola
Cu 'o cappiello 'nmano
I' me facesse perduna'
Parlanno chiano chiano
E mo' me vire
Pienz' a te comm' a chell'ata
Pienz' a te si fusse stata
Comme fusse stata tu
'O primm' ammore
'O primm' ammore
Ca te fotte sempe
E nun t'o lieve d'o core
'O primm' ammore
'O primm' ammore
Te fotte sempe
Ma 'o primm' è sempre 'o migliore
Ammore, songo sempe 'nnammurata
Comme 'na guagliona
Ma 'o tiempo perzo
Quanno nun ce stive
Nun m'o dà nisciuno
I' te vurria vere' cumm'ere
Pe' senti' 'stu core
Che sbatte forte comme l'onna
Scura dint' 'o mare
E tutt'o juorno
Pienz' a te comme a chell'ata
Pienz' a te si fusse stata
Comme fusse stata tu
'O primm' ammore
'O primm' ammore
Ca te fotte sempe
E nun t'o lieve d'o core
'O primm' ammore
'O primm' ammore
Te fotte sempe
Ma 'o primm' è sempre 'o migliore

O primm'ammore

Si j'avais été, mon amour
Le premier à tomber amoureux de toi
Tes nerfs ne me toucheraient pas
Ce temps sans toi
J'aurais pu le rêver
Quand tu ne pensais pas à moi
Un jour de jeune fille qui riait
Le monde autour de toi
J'aurais pu rêver quand j'avais
Seulement seize ans
Et que l'air marin brûlait
Parce que tu étais autour de toi
Je dois te voler un doux baiser
Doux comme la lune
Je dois prouver que mes mains
Sont faites pour la jupe
Je te ferais éclater dans le noir
Au cinéma Excelsior
Avec ces cheveux qui sentent bon
Le Christian Dior
Je dois te voir dans les yeux
Belle comme celle-là
Parce que je voudrais savoir si maintenant
Tu es beaucoup plus belle
Et toute la journée
Je pense à toi comme à l'autre
Je pense à toi si tu avais été
Comme tu aurais été
Le premier amour
Le premier amour
Qui te baise toujours
Et tu ne l'enlèves pas de ton cœur
Le premier amour
Le premier amour
Il te baise toujours
Mais le premier est toujours le meilleur
Si j'avais été, mon amour
Le premier à tomber amoureux de toi
Je ne me retrouverais pas maintenant à rêver
Ce temps et tout les deux
Où je pourrais pleurer pour toi
Dans une soirée
Un rien à faire
Intoxicated de cette façon
Et le lendemain, à la sortie de l'école
Avec le chapeau à la main
Je me ferais pardonner
En parlant doucement
Et maintenant je me retourne
Je pense à toi comme à l'autre
Je pense à toi si tu avais été
Comme tu aurais été
Le premier amour
Le premier amour
Qui te baise toujours
Et tu ne l'enlèves pas de ton cœur
Le premier amour
Le premier amour
Il te baise toujours
Mais le premier est toujours le meilleur
Mon amour, je suis toujours amoureux
Comme une jeune fille
Mais le temps perdu
Quand tu n'étais pas là
Personne ne me le donne
Je voudrais te voir comme ça
Pour sentir ce cœur
Qui bat fort comme la vague
Sombre dans la mer
Et toute la journée
Je pense à toi comme à l'autre
Je pense à toi si tu avais été
Comme tu aurais été
Le premier amour
Le premier amour
Qui te baise toujours
Et tu ne l'enlèves pas de ton cœur
Le premier amour
Le premier amour
Il te baise toujours
Mais le premier est toujours le meilleur