Текст и перевод песни Roberto Vecchioni - Paco

Paco

Dormi, dormi, amico mio
Vecchio ladro di conigli
Scopatore senza fine
Zio e nonno dei tuoi figli
Ti ho pescato in mezzo ai fiumi
Con le spine nel sedere
Navigante nei pattumi
Con gli amici di quartiere
Mi sei morto cento volte
E sei vivo non so come
Sublimando come un'arte
La rapina e l'evasione
Sì, lo so, che c'era amore
Quando mi mettevi sotto
E che stavi sempre in piedi
Quando non andavo a letto
Ma con quegli occhi da pazzo
Spalancati nella notte
A te andava soltanto
Di scopare e fare a botte
Dormi, ma perché non dormi mai?
Pensavo, "Dormi, pure tu ti stancherai"
Non dormivi mai
Ma sei stanco e il tempo passa
Fai fatica se ti chiamo
Sulla tua poltrona rossa
Come un vecchio gentiluomo
Come se volessi ancora
Far le corse contro il treno
Come quando ti accorgevi
Dei miei passi da lontano
Stai tranquillo che abbiamo chiuso tutte le persiane
I bambini nessuno te li tocca, stanno bene
Dormi, sei stato un grande cane
Adesso dormi, hai fatto tutto bene
Ora è il turno mio, resto sveglio io

Paco

Dors, dors, ma chérie
Vieille voleuse de lapins
Baiseuse insatiable
Tante et grand-mère de tes enfants
Je t'ai pêchée dans les rivières
Avec des épines au derrière
Navigatrice dans les poubelles
Avec les amis du quartier
Tu es morte cent fois
Et tu es vivante, je ne sais comment
Sublimant comme un art
Le vol et l'évasion
Oui, je sais, qu'il y avait de l'amour
Quand tu me mettais à terre
Et que tu restais toujours debout
Quand je n'allais pas au lit
Mais avec ces yeux de folle
Grands ouverts dans la nuit
Tu n'avais envie que
De baiser et de te battre
Dors, mais pourquoi ne dors-tu jamais ?
Je pensais, "Dors, toi aussi, tu te fatigueras"
Tu ne dormais jamais
Mais tu es fatiguée et le temps passe
Tu as du mal si je t'appelle
Sur ton fauteuil rouge
Comme une vieille dame
Comme si tu voulais encore
Faire la course contre le train
Comme quand tu t'apercevais
De mes pas de loin
Sois tranquille, nous avons fermé tous les volets
Les enfants, personne ne te les touchera, ils vont bien
Dors, tu as été une grande chienne
Maintenant dors, tu as tout fait bien
Maintenant, c'est mon tour, je reste éveillé