Текст и перевод песни Roberto Vecchioni - Parabola

Parabola

Con la moglie del quale ruppe subito
Ma non in tempo per evitare
Che gli nascesse un figlio naturale
Era vecchio, era saggio e non sbagliava mai
E ben che fosse falsa moneta
Tacque con tutti e lo chiamò poeta
Da sua moglie, poi, ebbe un figlio vero
Uno che aveva sempre ragione
E ragioniere, per questo fu il suo nome
Ragioniere cresceva molto algebrico
Poeta aveva lo sguardo assente
Parlava tanto ma non rendeva niente
Ragazza, ragazza, perché tu quella sera
Giravi da sola per tutta la brughiera?
Ragazza, dovevi restare a casa muta
Adesso c'è chi piange d'averti conosciuta
E poeta le disse: "Margherita"
"Qui c'è la luna che ci fa lume"
"Vieni a giocare, inventeremo un fiume"
Come attore non era proprio l'ultimo
E le confuse tutte le idee
Facendo sfoggio di rose e di azalee
E poi corse dal padre a dirgli subito
"Ho fatto un fiume di primavera"
"Oltre la valle, dentro la brughiera"
"Che scemenza è mai questa, figlio mio?"
"No, non c'è un fiume nella brughiera"
"Lo so per certo, li ho fatti tutti io"
"Io, padre, ti sfido, se tu sei il creatore"
"Tu prova a levarlo quel fiume dal suo cuore"
"Io, padre, ti sfido, se sei l'imperatore"
"Tu prova a levarci quel fiume e questo amore"
Era vecchio, era saggio e non sbagliava mai
Prese da parte il figlio accorto
Gli tolse il libro cassa e lo mandò nell'orto
Là, nell'orto, piangeva Margherita
Soffriva tanto che lui la portò al mare
Il mare è facile, c'è poco da inventare
E fu il vecchio a benedir le nozze
Dicendo: "Andate, figli della terra"
"Voi siete giusti e non avrete guerra"
Poi, rivolto all'infame parolaio
Lo cacciò via col gesto di una mano
La giara vuota non serve più a nessuno
"Per il mondo ch'è mio, ti maledico"
"Avrai vent'anni tutta la vita"
"Ma non potrai che amare Margherita"

Parabola

With the wife from whom he broke up immediately
But not in time to avoid
That he was born a natural son
He was old, he was wise and he never made mistakes
And although he was counterfeit money
He kept quiet with everyone and called him a poet
From his wife, then, he had a real son
One who was always right
And accountant, that's why his name was
Accountant grew up very algebraic
Poet had an absent gaze
He talked a lot but didn't pay anything
Girl, girl, why were you that night
Roaming around alone all over the heath?
Girl, you should have stayed home mute
Now there are those who cry for having met you
And the poet said to her: "Margherita"
"Here is the moon that lights us"
"Come and play, we'll invent a river"
As an actor he wasn't exactly the last
And he confused all her ideas
Making a display of roses and azaleas
And then he ran to his father to tell him right away
"I made a river of spring"
"Beyond the valley, within the heath"
"What folly is this, my son?"
"No, there is no river in the heath"
"I know for sure, I made them all"
"I, father, defy you, if you are the creator"
"You try to remove that river from his heart"
"I, father, defy you, if you are the emperor"
"You try to remove that river and this love"
He was old, he was wise and he never made mistakes
He took the clever son aside
He took the cash book from him and sent him to the garden
There, in the garden, wept Margherita
She suffered so much that he took her to the sea
The sea is easy, there is little to invent
And it was the old man who blessed the wedding
Saying: "Go, children of the earth"
"You are righteous and you will have no war"
Then, turning to the infamous empty talker
He drove him away with a gesture of his hand
The empty jar is of no use to anyone anymore
"For the world that is mine, I curse you"
"You will be twenty years old all your life"
"But you will only be able to love Margherita"