Текст и перевод песни Roberto Vecchioni - Parigi (O Cara)

Parigi (O Cara)

Paris (My Dear)

Per cercare le stelle chiuse nella tua mano

To find the stars hidden in your hand

Quante volte nel buio io l'ho stretta, ma piano

How many times in the darkness have I held it, but gently

Trovai forse mille, forse più, forse più, forse più parole

I found maybe a thousand, maybe more, maybe more, maybe more words

Cantai così tanto che la notte gridò che così non vale

I sang so much that the night cried out that this was not fair

Non è più amore

It is no longer love

Ed il sole di maggio ricomincia a bruciare

And the May sun begins to burn again

Non aspetto i tuoi passi, non le guardo le scale

I do not wait for your footsteps, I do not look at the stairs

E quando partivi senza più, senza più, senza più tornare

And when you left without more, without more, without more return

Adesso ritorni e ora che, ora che, ora che mi parli

Now you return and now that, now that, now that you speak to me

Sai che mi perdi

Do you know that you are losing me?

Parigi, Parigi, Parigi, Parigi è lontana

Paris, Paris, Paris, Paris is far away

Ma oramai ci so arrivare

But now I can reach it

Io la vedo e tra un momento la potrò toccare

I see it and in a moment I will be able to touch it

Parigi, Parigi, Parigi, Parigi è vicina

Paris, Paris, Paris, Paris is near

È una stella nella sera

It's a star in the evening

Dove fuggono i ricordi di una notte scura

Where the memories of a dark night flee

E vanno via

And they go away

Fino a quando mi lasci, fino a dove mi aspetti

Until you leave me, until where you wait for me

Sono tanti i miei giochi per passare le notti

There are many games I play to pass the nights

Ma dopo ogni notte riapro e richiudo la porta

But after each night I open and close the door again

E fuori è già l'alba, non c'eri e non c'è nessun'altra

And outside it's already dawn, you were not there and there's no one else

Eri la sola

You were the only one

E cammina, cammina solo per i tuoi occhi

And walk, walk only for your eyes

Li vedevo vicini ma era un gioco di specchi

I saw them close but it was a game of mirrors

Ma forse era in sogno, forse fu, forse fu, forse fu in sogno

But perhaps it was in a dream, perhaps it was, perhaps it was, perhaps it was in a dream

O forse era vero quello che, quello che, quello che sognavo

Or perhaps it was true what, what, what I dreamed

Ed io non c'ero

And I was not there

Parigi, Parigi, Parigi, Parigi è lontana

Paris, Paris, Paris, Paris is far away

È una luce sopra il mare

It's a light over the sea

È l'amico che hai lasciato e che ti sa aspettare

It's the friend you left behind and who knows how to wait for you

Parigi, Parigi, Parigi, Parigi è un momento

Paris, Paris, Paris, Paris is a moment

È una stella nella sera

It's a star in the evening

Dove fuggono i ricordi di una notte scura

Where the memories of a dark night flee

E vanno via

And they go away

Parigi, Parigi, Parigi, Parigi è lontana

Paris, Paris, Paris, Paris is far away

È una stella nella sera

It's a star in the evening

E il tuo viso che mi manca non mi fa paura

And your face, which I miss, does not scare me

Parigi, Parigi, Parigi, Parigi è vicina

Paris, Paris, Paris, Paris is near

E oramai ci so arrivare

And now I can reach it

Io la vedo e tra un momento la potrò toccare

I see it and in a moment I will be able to touch it

Robert, Robert

Duchamp, les amants, les boulevards

Duchamp, the lovers, the boulevards

Montmartre, Sartre, Baudelaire, Jarry

È tempo di riaccendere le stelle consigliere

It is time to rekindle the guiding stars

Là, sopra le lamiere della Tour Eiffel

There, above the metal sheets of the Eiffel Tower

Robert, expo, métro, bistrot, gigolo

Robert, expo, métro, bistro, gigolo

Rimbaud veleggerà sul tetto della città

Rimbaud will sail on the roof of the city

Nuvola artificiale di alluminio

Artificial aluminum cloud

Robert, Robert

E costruiremo riformatori più grandi e luminosi

And we will build greater and brighter reformatories

I delinquenti di oggi saranno i dirigenti di domani

Today's criminals will be tomorrow's leaders

Duchamp, les amants, les boulevards

Duchamp, the lovers, the boulevards

Robert, Robert

La prima volta che mi uccisi

The first time I killed myself

Là, sopra le lamiere della Tour Eiffel

There, above the metal sheets of the Eiffel Tower

Lo feci solamente per far rabbia alla mia amante

I only did it to anger my lover

Robert

Ormai son solo al mondo e se muoio anch'io

Now I'm alone in the world and if I die too

Non avrò più nessuno

I will have no one left

Robert, Robert, Robert

Robert

Оцените перевод

Авторы: Roberto Vecchioni

Альбом

I Grandi Successi: Roberto Vecchioni

дата релиза

15-08-2008

1 Luci A San Siro
2 Il Fiume E Il Salice
3 Messina
4 La Tua Assenza
5 Il Re Non si Diverte
6 Morgana (Luce Di Giorni Passati)
7 La Leggenda di Olaf
8 Fratelli ?
9 Parigi (O Cara)
10 Ninna Nanna
11 La Farfalla Giapponese
12 L'uomo Che Si Gioca Il Cielo A Dadi
13 Signor giudice (Un signore così così)
14 Archeologia
15 Povero Ragazzo
16 Lui Se N'è Andato
17 Vorrei
18 Mi manchi
19 Lo stregone e il giocatore
20 Sestri Levante
21 Hollywood Hollywood
22 Parabola
23 Robinson
24 I Pazzi Sono Fuori

Еще альбомы