Текст и перевод песни Roberto Vecchioni - Per tirare avanti

Per tirare avanti

E i ragazzi parlano, parlano, parlano
Dicono niente parlano parlano se parlano
Sanno tutto loro, sì, ora ci salvano
Stiamo qui da bravi che loro ci salvano
Sputano nel piatto ma se han fame ci mangiano
Fatemeli smettere i miei figli piangono
Per tirare avanti quando passa l′avventura
Per tirare avanti quando il giorno fa paura
E i ragazzi crescono, crescono, crescono
Rompono il soffitto e su crescono crescono
Han la testa in cielo e lì vedono vedono
E siccome Dio non c'è fumano fumano
Dicono che amarci può salvare capra e cavolo
Non potevo averla io ′sta grande idea del diavolo
Per tirare avanti quando passa l'avventura
Per tirare avanti quando il mondo fa paura
Ma i ragazzi credono, credono, credono
Loro almeno credono, questo sì, ci credono
Dopo come uomini andranno a rotoli
Passa il fiume e leviga, leviga i ciottoli
Ne verranno altri con parole bellissime
Altri dopo gli altri, ma siam sempre qui a contarcela
Per tirare avanti quando passa l'avventura
Per tirare avanti quando il mondo fa paura
Per tirare avanti quando hai gia creduto a tutto
Per tirare avanti quando quando guardi sotto il letto
Se c′è niente sotto il letto
Se c′è niente sotto il letto

To Carry On

And the young people talk, talk, talk
They say nothing, they talk, talk, if they talk
They know everything, yes, now they save us
Let's sit here and wait, they'll save us
They spit in the plate, but if they're hungry, they eat from it
Make them stop, my children are crying
To carry on when the adventure is over
To carry on when the day is frightening
And the young people grow, grow, grow
They break the ceiling and up they grow
Their heads are in the sky and there they see
And since God is not there, they smoke, smoke
They say that loving each other can save the goat and the cabbage
I couldn't have this great idea of the devil
To carry on when the adventure is over
To carry on when the world is frightening
But the young people believe, believe, believe
At least they believe, yes, they believe
Later, as men, they will go down the drain
The river flows and smoothes, smoothes the stones
Others will come with beautiful words
Others after others, but we are always here to tell each other the story
To carry on when the adventure is over
To carry on when the world is frightening
To carry on when you have already believed everything
To carry on when when you look under the bed
If there's nothing under the bed
If there's nothing under the bed