Текст и перевод песни Roberto Vecchioni - Per un vecchio bambino

Per un vecchio bambino

E il tempo diventava ieri
E con il tempo non crescevi
Eri la mia disperazione
Io ti dicevo, "Non si fa
Insomma un po′ di serietà"
E rispondevi, "Stai tranquillo
Adesso è presto, adesso no
Ma un giorno o l'altro crescerò"
E tutto quello che volevi
Di giusto o sbagliato, lo prendevi
Senza pensarci su un minuto
E poi non ubbidivi mai
E combinavi sempre guai
Che si trattasse di una gara
Un colpo il mondo e un colpo tu
A chi stupiva un po′ di più
Bimbo, bimbo mio, bimbo, bimbo mio
Bimbo, bimbo mio, bimbo, bimbo mio
Che strano sogno
Voltarsi intorno
E non vederti più
E una domenica i cavalli
Le carte, le scommesse e i sogni
Vennero a dirmi, "Lo lasciamo
Adesso è grande, adesso sai
Non ha bisogno più di noi"
Ed io con tutte le parole
Che in vita ho scritto, ho pianto e so
Non li ho convinti a dire di no
E a volte un po' soprappensiero
In qualche foglio, in qualche cielo
Non riesco a disegnar le stelle
La voglia di vedere te
Soltanto il tempo di un caffè
E la tua faccia e l'allegria
Ma al bar mi dicono che tu
Sei sempre appena andato via
Bimbo, bimbo mio, bimbo, bimbo mio
Bimbo, bimbo mio, bimbo, bimbo mio
Che strano sogno
Voltarsi intorno
E non vederti più
E a volte penso che io e Sergio
A dirti ciao quel pomeriggio
Eravamo un po′ bevuti
E io tiravo mamma in qua
E lui pendeva un po′ di là
Vabbè, l'ammetto, si è mancato
Si è mancato in serietà
L′avresti fatto pure tu
Bimbo, bimbo mio, bimbo, bimbo mio
Bimbo, bimbo mio, bimbo, bimbo mio
Che strano sogno
Voltarsi intorno
E non vederti più
Bimbo, bimbo mio, bimbo, bimbo mio

Для старого ребенка

И время превращалось во вчера,
И со временем ты не рос.
Ты был моим отчаянием.
Я говорил тебе: "Так нельзя,
Нужна хоть капля серьезности".
А ты отвечал: "Не волнуйся,
Сейчас еще рано, сейчас нет,
Но когда-нибудь я вырасту".
И все, что ты хотел,
Правильное или неправильное, ты брал,
Не задумываясь ни на минуту.
И ты никогда не слушался,
И всегда попадал в неприятности.
Будь то соревнование,
Один удар — мир, другой — ты,
Кто кого больше удивит.
Малыш, мой малыш, малыш, мой малыш,
Малыш, мой малыш, малыш, мой малыш.
Какой странный сон —
Оглянуться вокруг
И не увидеть тебя больше.
И в одно воскресенье лошади,
Карты, ставки и мечты
Пришли ко мне и сказали: "Мы оставляем его,
Теперь он взрослый, теперь ты знаешь,
Он больше не нуждается в нас".
И я, со всеми словами,
Что в жизни написал, выплакал и знаю,
Не смог убедить их сказать "нет".
И иногда, немного задумавшись,
На каком-то листе, в каком-то небе
Я не могу нарисовать звезды.
Желание увидеть тебя,
Всего на время чашечки кофе,
И твое лицо, и твою радость.
Но в баре мне говорят, что ты
Только что ушел.
Малыш, мой малыш, малыш, мой малыш,
Малыш, мой малыш, малыш, мой малыш.
Какой странный сон —
Оглянуться вокруг
И не увидеть тебя больше.
И иногда я думаю, что мы с Серджио,
Говоря тебе "пока" тем днем,
Были немного пьяны.
И я тянул маму сюда,
А он немного туда.
Ладно, признаю, не хватило,
Не хватило серьезности.
Ты бы тоже так сделал.
Малыш, мой малыш, малыш, мой малыш,
Малыш, мой малыш, малыш, мой малыш.
Какой странный сон —
Оглянуться вокруг
И не увидеть тебя больше.
Малыш, мой малыш, малыш, мой малыш.