Текст и перевод песни Roberto Vecchioni - Piccole Pisello (A Ghigo)

Piccole Pisello (A Ghigo)

Piccolo pisello mio
Figlio di cento madri
Buffo lì su quelle scale
Con gli slip a quadri:
Guarda che nessuna donna
Mai ti canterà
Nessuna ti capirà
Forse ti amerà.
Finché parlerai ameranno
Le tue parole
Ma se muovi un dito diranno
"Dove vuoi arrivare?"
E diranno che ti alzi
Senza un motivo
Che fai male perché sei vivo
E sei cattivo.
Cosa sognerai la notte
Quando avrai paura
Piccolo pisello mio
Piccola avventura?
Forse sognerai che è dolce
Quella tua rugiada
Che ti nasce dentro
E poi non sa la strada.
Piccolo pisello mio
Che fai pipi stanotte
E sei orgoglioso di te
Per aver fatto a botte
Tutto quello che farai
Lo farai per lei
Per esser bello agli occhi suoi
Anche se non lo sai.
Cosa sognerai la notte
Quando io non ci sarò
Piccolo pisello mio
Cosa ti lascerò?

Petit pois (à Ghigo)

Mon petit pois
Fils de cent mères
Drôle sur ces marches
Avec ton slip à carreaux
Regarde, aucune femme
Ne te chantera jamais
Aucune ne te comprendra
Peut-être t'aimera-t-elle.
Tant que tu parleras, elles aimeront
Tes mots
Mais si tu bouges un doigt, elles diront
"Où veux-tu en venir ?"
Et elles diront que tu te lèves
Sans raison
Que tu fais mal parce que tu es vivant
Et que tu es méchant.
De quoi rêveras-tu la nuit
Quand tu auras peur
Mon petit pois
Petite aventure ?
Peut-être rêveras-tu que c'est doux
Cette rosée qui est en toi
Qui te vient de l'intérieur
Et qui ne trouve pas son chemin.
Mon petit pois
Qui fait pipi cette nuit
Et qui est fier de toi
D'avoir fait un combat
Tout ce que tu feras
Tu le feras pour elle
Pour être beau à ses yeux
Même si tu ne le sais pas.
De quoi rêveras-tu la nuit
Quand je ne serai plus là
Mon petit pois
Que te laisserai-je ?