Текст и перевод песни Roberto Vecchioni - Piccole Pisello (A Ghigo)

Piccole Pisello (A Ghigo)

Piccolo pisello mio
Figlio di cento madri
Buffo lì su quelle scale
Con gli slip a quadri:
Guarda che nessuna donna
Mai ti canterà
Nessuna ti capirà
Forse ti amerà.
Finché parlerai ameranno
Le tue parole
Ma se muovi un dito diranno
"Dove vuoi arrivare?"
E diranno che ti alzi
Senza un motivo
Che fai male perché sei vivo
E sei cattivo.
Cosa sognerai la notte
Quando avrai paura
Piccolo pisello mio
Piccola avventura?
Forse sognerai che è dolce
Quella tua rugiada
Che ti nasce dentro
E poi non sa la strada.
Piccolo pisello mio
Che fai pipi stanotte
E sei orgoglioso di te
Per aver fatto a botte
Tutto quello che farai
Lo farai per lei
Per esser bello agli occhi suoi
Anche se non lo sai.
Cosa sognerai la notte
Quando io non ci sarò
Piccolo pisello mio
Cosa ti lascerò?

Маленький мой дружок (Гиго)

Маленький мой дружок,
Сын сотни матерей,
Забавный там, на лестнице,
В клетчатых трусиках:
Знай, что ни одна женщина
Никогда тебе не споёт,
Ни одна не поймёт,
Может, полюбит.
Пока ты говоришь, будут любить
Твои слова,
Но если пошевелишь пальцем, скажут:
"К чему ты клонишь?"
И скажут, что ты встаёшь
Без причины,
Что поступаешь плохо, потому что жив
И ты плохой.
Что тебе будет сниться ночью,
Когда тебе страшно,
Маленький мой дружок,
Маленькое приключение?
Может, тебе приснится, что сладка
Твоя роса,
Которая рождается внутри тебя
И не знает пути.
Маленький мой дружок,
Который писаешь ночью
И гордишься собой
За то, что подрался,
Всё, что ты будешь делать,
Ты будешь делать для неё,
Чтобы быть красивым в её глазах,
Даже если ты этого не знаешь.
Что тебе будет сниться ночью,
Когда меня не будет рядом,
Маленький мой дружок,
Что я тебе оставлю?