Текст и перевод песни Roberto Vecchioni - Piccolo Stupidi

Piccolo Stupidi

No, non svegliarmi
Sto sognando
E in sogno vedo te
Com'eri allora, e tu sai quando
Che non credevo in me
E mi tremava anche il pensiero
Di averti tutta lì
E il sogno è proprio così vero
Che sembra adesso e qui

Com'eravamo piccoli
Com'eravamo stupidi
E dove vai? Ritorna
Io non volevo
Scusa, è inutile
Dammi la mano, ho freddo da morire
Toglimi questo assurdo male al cuore
Per un lontano amore che sta finendo qui

E ce ne vuole, sai per diventare
Un uomo grande, e non un grande uomo
Uno dei tanti che sa un po' cantare
Ma il solo che sa leggerti la mano
Il tempo sfuma tutte le mie cose
Non quelle amate insieme
Quelle son ferme nei tuoi occhi
E io con loro sto bene

E come siamo piccoli
E come siamo stupidi
A improvvisare i giorni, e quando torni
E chi non torna più
E sempre lì a commuoverci per niente
E a credere nei sogni della gente
Ma quando cambierai?
Io non lo so, tu mai

Saremo sempre piccoli
Saremo sempre stupidi
E lascia che ti guardi e faccia tardi
A misurarti il cuore
Io sono sempre lì, lo stesso uomo
E anche se può far ridere qualcuno
Non ti ho tradito mai
E non ho amato mai che te

Petits idiots

Non, ne me réveille pas
Je rêve
Et dans mon rêve, je te vois
Comme tu étais alors, et tu sais quand
Que je ne croyais pas en moi
Et même la pensée me faisait trembler
De t'avoir toute là
Et le rêve est tellement réel
Que cela ressemble à maintenant et ici

Comme nous étions petits
Comme nous étions stupides
Et où vas-tu ? Reviens
Je ne voulais pas
Excuse-moi, c'est inutile
Prends ma main, j'ai froid à mourir
Enlève-moi cette douleur absurde au cœur
Pour un amour lointain qui se termine ici

Et il en faut, tu sais, pour devenir
Un grand homme, et pas un grand homme
L'un de ceux qui sait un peu chanter
Mais le seul qui sait te lire la main
Le temps efface toutes mes choses
Pas celles que nous avons aimées ensemble
Celles-là sont fixes dans tes yeux
Et je me sens bien avec elles

Et comme nous sommes petits
Et comme nous sommes stupides
À improviser les jours, et quand tu reviens
Et qui ne revient plus
Et toujours là à nous émouvoir pour rien
Et à croire aux rêves des gens
Mais quand changeras-tu ?
Je ne sais pas, toi non plus

Nous serons toujours petits
Nous serons toujours stupides
Et laisse-moi te regarder et faire tard
Pour mesurer ton cœur
Je suis toujours là, le même homme
Et même si cela peut faire rire quelqu'un
Je ne t'ai jamais trahi
Et je n'ai jamais aimé que toi