Текст и перевод песни Roberto Vecchioni - Prologo / Samarcanda

Prologo / Samarcanda

There was a big celebration in the capital
′Cause the war was finally over
The soldiers had come home and they'd taken off their uniforms
(In the streets there was dancing and wine, the musicians played onward) c′era una grande festa nella capitale perché la guerra era finita
(It was spring)
I soldati erano tornati tutti a casa e avevano gettato le divise (the women finally, after years, could embrace their men)
Per la strada si ballava e si beveva vino
I musicanti suonavano senza interruzione
Era primavera, e le donne finalmente potevano, dopo tanti anni, abbracciare i loro uomini
All'alba furono spenti i falò
E fu proprio allora che tra la folla, per un momento, a un soldato parve
Di vedere una donna vestita di nero
Che lo guardava con occhi cattivi
Ridere, ridere, ridere ancora
Ora la guerra paura non fa
Brucian le divise dentro il fuoco la sera
Brucia nella gola vino a sazietà
Musica di tamburelli fino all'aurora
Il soldato che tutta la notte ballò
Vide fra la folla quella nera signora
Vide che cercava lui e si spaventò
"Salvami, salvami, grande sovrano
Fammi fuggire, fuggire di qua
Alla parata lei mi stava vicino
E mi guardava con malignità"
"Dategli, dategli un animale
Figlio del lampo, degno di un re
Presto, più presto, perché possa scappare
Dategli la bestia più veloce che c′è"
"Corri cavallo, corri, ti prego
Fino a Samarcanda io ti guiderò
Non ti fermare, vola, ti prego
Corri come il vento, che mi salverò"
Oh oh cavallo, oh, oh cavallo, oh oh cavallo, oh oh, cavallo, oh oh
Fiumi, poi campi, poi l′alba era viola
Bianche le torri che infine toccò
Ma c'era tra la folla quella nera signora
Stanco di fuggire la sua testa chinò
"Eri tra la gente nella capitale
So che mi guardavi con malignità
Son scappato in mezzo ai grilli e alle cicale
Son scappato via ma ti ritrovo qua!"
"Sbagli, t′inganni, ti sbagli soldato
Io non ti guardavo con malignità
Era solamente uno sguardo stupito
Cosa ci facevi l'altro ieri là?
T′aspettavo qui per oggi a Samarcanda
Eri lontanissimo due giorni fa
Ho temuto che per ascoltar la banda
Non facessi in tempo ad arrivare qua"
Non è poi così lontana, Samarcanda
Corri cavallo, corri di là
Ho cantato insieme a te tutta la notte
Corri come il vento che ci arriverà
Oh oh cavallo, oh, oh cavallo, oh oh cavallo, oh oh cavallo, oh oh"

Prologo / Samarcanda

Il y avait une grande célébration dans la capitale
Parce que la guerre était enfin terminée
Les soldats étaient tous rentrés à la maison et avaient enlevé leurs uniformes
(Dans les rues, on dansait et on buvait du vin, les musiciens jouaient sans relâche) c′era una grande festa nella capitale perché la guerra era finita
(C'était le printemps)
I soldati erano tornati tutti a casa e avevano gettato les divise (les femmes enfin, après des années, pouvaient embrasser leurs hommes)
Per la strada si ballava e si beveva vino
I musicanti suonavano senza interruzione
Era primavera, e le donne finalmente potevano, dopo tanti anni, abbracciare i loro uomini
All'alba furono spenti i falò
Et c'est alors qu'au milieu de la foule, pendant un moment, un soldat crut
Voir une femme vêtue de noir
Qui le regardait avec des yeux méchants
Rire, rire, rire encore
Maintenant la guerre ne fait plus peur
Les uniformes brûlent dans le feu le soir
Le vin brûle dans la gorge à satiété
Musique de tambourins jusqu'à l'aube
Le soldat qui a dansé toute la nuit
A vu dans la foule cette femme noire
Il a vu qu'elle le cherchait et il a eu peur
"Sauve-moi, sauve-moi, grand souverain
Fais-moi fuir, fuir d'ici
Au défilé, elle était près de moi
Et elle me regardait avec méchanceté"
"Donnez-lui, donnez-lui un animal
Fils de l'éclair, digne d'un roi
Vite, plus vite, pour qu'il puisse s'échapper
Donne-lui la bête la plus rapide qui soit"
"Cours cheval, cours, je t'en prie
Jusqu'à Samarcande, je te guiderai
Ne t'arrête pas, vole, je t'en prie
Cours comme le vent, et je serai sauvé"
Oh oh cheval, oh, oh cheval, oh oh cheval, oh oh, cheval, oh oh
Des rivières, puis des champs, puis l'aube était violette
Blanches les tours qu'il toucha enfin
Mais il y avait dans la foule cette femme noire
Fatigué de fuir, il baissa la tête
"Tu étais parmi les gens de la capitale
Je sais que tu me regardais avec méchanceté
Je me suis échappé parmi les grillons et les cigales
Je me suis enfui mais je te retrouve ici !"
"Tu te trompes, tu te trompes, tu te trompes soldat
Je ne te regardais pas avec méchanceté
C'était juste un regard étonné
Que faisais-tu l'avant-hier là-bas ?
Je t'attendais ici aujourd'hui à Samarcande
Tu étais très loin il y a deux jours
J'ai craint qu'à force d'écouter la fanfare
Tu n'aies pas le temps d'arriver ici"
Ce n'est pas si loin, Samarcande
Cours cheval, cours là-bas
J'ai chanté avec toi toute la nuit
Cours comme le vent et nous y arriverons
Oh oh cheval, oh, oh cheval, oh oh cheval, oh oh cheval, oh oh"