Текст и перевод песни Roberto Vecchioni - Quest'uomo

Quest'uomo

Com'è difficile
Avervi dato il cuore
La pelle, i nervi, gli occhi, i piedi
Perfino il mio odore
E nemmeno una sola ragione
Una sola, qualunque, anche vaga ragione
Di essere qui
Sembro invincibile, quando uscite la sera
Senza darmi un bacio
Sembro invisibile, perso nei miei pensieri
Quando vi incrocio
"Nostro padre ha una tale riserva di sogni
Che non è possibile batterlo
Lui non può perdere mai"
Ma guardate quest'uomo
Che vi ha insegnato a vivere fermando il tempo
Con un solo vestito per tutte le stagioni
Vi ha insegnato a correre controvento
E che vedete sul palco a sbranare emozioni
A serrare nei pugni le cose che vanno via
Perché il bello degli uomini è che non hanno mai perso
E vi ha insegnato la grandezza della malinconia
Perché siamo i soli padroni dell'universo
Ma guardate quest'uomo, guardatelo adesso
Guardate questo buffo uomo ridicolo che sta sulla porta
Questo buffo uomo ridicolo che fuma dietro la porta
Questo buffo uomo ridicolo che aspetta solo che torniate
E tutto il resto è un puttanaio di puttanate
E' un puttanaio di puttanate
Così fa il tempo
E non insegna a nessuno come restargli dietro
Così fa il tempo
E ti mette nelle tasche diamanti di vetro
E il ragazzo guardava le stelle
E le stelle guardavano il buio
E nel buio vi ho dato la mano
Non badate a quest'uomo
Che sarà forse il freddo, sarà forse il fumo
Ha chiuso gli occhi ma dentro ci continua a vedere
Come il suo vecchio perso nel bosco di Colono
O il suo Valerio sfinito di gotta e d'amore
Quest'uomo mai finito e avvinghiato ad un sogno
Rivenduto in pacchetti di musica e parole
Che scorreva la vita e non trova più il segno
Dove stava per leggere il senso del dolore
Ma guardate quest'uomo, guardatelo adesso, guardatelo
Guardate questo buffo uomo ridicolo che sta sulla porta
Questo buffo uomo ridicolo che fuma dietro la porta
Questo buffo uomo ridicolo che si aspetta che voi amiate
Proprio quello stesso puttanaio di puttanate
Il suo puttanaio

This Man

How difficult it is,
To have given you my heart,
My skin, my nerves, my eyes, my feet,
Even my scent,
And not even a single reason,
A single, any, even vague reason,
To be here.
I seem invincible, when you go out at night,
Without giving me a kiss,
I seem invisible, lost in my thoughts,
When I run into you.
"Our father has such a reserve of dreams,
That it's impossible to beat him,
He can never lose."
But look at this man,
Who taught you to live by stopping time,
With only one dress for all seasons,
He taught you to run against the wind,
And who you see on stage tearing up emotions,
Clenching in his fists the things that go away,
Because the beauty of men is that they have never lost,
And he taught you the greatness of melancholy,
Because we are the only masters of the universe,
But look at this man, look at him now,
Look at this funny, ridiculous man standing in the doorway,
This funny, ridiculous man smoking behind the door,
This funny, ridiculous man who's just waiting for you to come back,
And everything else is a whoremonger of whores,
It's a whoremonger of whores,
That's what time does,
And it doesn't teach anyone how to stay behind it,
That's what time does,
And it puts glass diamonds in your pockets,
And the boy looked at the stars,
And the stars looked at the darkness,
And in the darkness I gave you my hand.
Don't mind this man,
Who might be the cold, might be the smoke,
He has closed his eyes but inside he continues to see,
Like his old man lost in the woods of Colonus,
Or his Valerio exhausted with gout and love,
This man never finished and clinging to a dream,
Sold off in packets of music and words,
Who flowed through life and can no longer find the sign,
Where he was going to read the meaning of pain.
But look at this man, look at him now, look at him,
Look at this funny, ridiculous man standing in the doorway,
This funny, ridiculous man smoking behind the door,
This funny, ridiculous man who expects you to love,
That very same whoremonger of whores,
His whoremonger.