Текст и перевод песни Roberto Vecchioni - Questi Fantasmi

Questi Fantasmi

Signore delle comete,
Re delle stelle di giorno,
Chi sono questi fantasmi
Che mi camminano intorno?
Chi sono questi cialtroni,
Questi topi di fogna e bordello,
Questi ignoranti vincenti
Con l'intelligenza dentro l'uccello?
Chi sono questi buffoni,
Questa mappata di sole,
Questi animali parlanti,
Questi trappani col rolex?
E questa banda di pazzi
Che gridano "io compro, io vendo"
Che il gioco? "vinco o mi rovino
A seconda di chi muore nel mondo"?
Signore tu che ci hai detto:
"Quando volete ritorno"
Levaci questi fantasmi,
Questi fantasmi di torno.
Signore, scusa se insisto,
Non mi mandare all'inferno,
Levami questi fantasmi,
Questi fantasmi di torno.
Mandali a coltivare funghi in Val di Non
O a scelta il riso di Canton,
A fare gli orsi per turisti a Yellowstone,
Comunque fuori dai coglion.
Signore, fulminali subito
Quelli che non hanno i congiuntivi,
E gli aspiranti cantanti,
Rima che diventino dei divi:
Faremmo volentieri a meno
Anche di quelle con il solo pensiero
Che far vedere il culo
Lo si possa definire un lavoro.
Signore, tu che ci hai detto
"Quando volete ritorno",
Toglici questi fantasmi,
Questi fantasmi di torno.
Signore, scusa se insisto,
Non mi mandare all'inferno,
Toglimi questi fantasmi,
Questi fantasmi di torno.
Vorrei svegliarmi un giorno senza bip bip
Decerebrati sulle jeep,
Giovani pirla fancazzisti che hanno un trip,
E fammi santa Meryl Streep.
Signore delle comete,
Dei pani, dei pesci e del giorno,
Levaci questi fantasmi,
Questi fantasmi di torno:
Signore delle crociate,
Possa tu regnare in eterno,
Levami questi fantasmi,
Questi fantasmi di torno.

These Phantoms

Lord of the comets,
King of the daylight stars,
Who are these ghosts
Walking around me?
Who are these charlatans,
These sewer and brothel rats,
These ignorant winners
Whose intelligence is in their genitals?
Who are these buffoons,
This pack of sunshine,
These talking animals,
These hoodlums with Rolexes?
And this band of madmen
Screaming "I buy, I sell"
And the game? "I win or I'm ruined,
Depending on who dies in the world"?
Lord, you who told us:
"When you want I'll return"
Take away these ghosts,
These surrounding ghosts.
Lord, excuse me if I'm insisting,
Don't send me to hell,
Take away these ghosts,
These surrounding ghosts.
Send them to grow mushrooms in Val di Non
Or, if they prefer, rice in Canton,
To play bears for tourists in Yellowstone,
But keep them out of my sight.
Lord, strike them down at once
Those who don't know their subjunctive,
And aspiring singers,
Rhyming to become stars:
We could gladly do without
Even those who think
That showing their ass
Can be called a job.
Lord, you who told us
"When you want I'll return",
Take away these ghosts,
These surrounding ghosts.
Lord, excuse me if I'm insisting,
Don't send me to hell,
Take away these ghosts,
These surrounding ghosts.
I'd like to wake up one day without beeps
From brainless guys in jeeps,
Young punk idlers who are tripping,
And make me a saint like Meryl Streep.
Lord of the comets,
Of loaves, fish and the daylight hours,
Take away these ghosts,
These surrounding ghosts:
Lord of the crusades,
May you reign forever,
Take away these ghosts,
These surrounding ghosts.