Текст и перевод песни Roberto Vecchioni - Questi Fantasmi

Questi Fantasmi

Signore delle comete,
Re delle stelle di giorno,
Chi sono questi fantasmi
Che mi camminano intorno?
Chi sono questi cialtroni,
Questi topi di fogna e bordello,
Questi ignoranti vincenti
Con l'intelligenza dentro l'uccello?
Chi sono questi buffoni,
Questa mappata di sole,
Questi animali parlanti,
Questi trappani col rolex?
E questa banda di pazzi
Che gridano "io compro, io vendo"
Che il gioco? "vinco o mi rovino
A seconda di chi muore nel mondo"?
Signore tu che ci hai detto:
"Quando volete ritorno"
Levaci questi fantasmi,
Questi fantasmi di torno.
Signore, scusa se insisto,
Non mi mandare all'inferno,
Levami questi fantasmi,
Questi fantasmi di torno.
Mandali a coltivare funghi in Val di Non
O a scelta il riso di Canton,
A fare gli orsi per turisti a Yellowstone,
Comunque fuori dai coglion.
Signore, fulminali subito
Quelli che non hanno i congiuntivi,
E gli aspiranti cantanti,
Rima che diventino dei divi:
Faremmo volentieri a meno
Anche di quelle con il solo pensiero
Che far vedere il culo
Lo si possa definire un lavoro.
Signore, tu che ci hai detto
"Quando volete ritorno",
Toglici questi fantasmi,
Questi fantasmi di torno.
Signore, scusa se insisto,
Non mi mandare all'inferno,
Toglimi questi fantasmi,
Questi fantasmi di torno.
Vorrei svegliarmi un giorno senza bip bip
Decerebrati sulle jeep,
Giovani pirla fancazzisti che hanno un trip,
E fammi santa Meryl Streep.
Signore delle comete,
Dei pani, dei pesci e del giorno,
Levaci questi fantasmi,
Questi fantasmi di torno:
Signore delle crociate,
Possa tu regnare in eterno,
Levami questi fantasmi,
Questi fantasmi di torno.

Эти призраки

Господь комет,
Царь дневных звезд,
Кто эти призраки,
Что вьются вокруг меня?
Кто эти бездельники,
Эти крысы из сточных канав и борделей,
Эти невежественные победители,
С интеллектом в штанах?
Кто эти шуты,
Эта кучка на солнце,
Эти говорящие животные,
Эти бандиты с Rolex?
И эта шайка сумасшедших,
Что кричат "я покупаю, я продаю",
Что за игра? "Выиграю или разорюсь
В зависимости от того, кто умирает в мире"?
Господи, ты, сказавший нам:
"Вернусь, когда пожелаете",
Избавь нас от этих призраков,
Этих призраков вокруг.
Господи, прости мою настойчивость,
Не отправляй меня в ад,
Избавь меня от этих призраков,
Этих призраков вокруг.
Пошли их выращивать грибы в Валь-ди-Нон
Или, на выбор, рис в Кантон,
Изображать медведей для туристов в Йеллоустоне,
В общем, подальше с глаз долой.
Господи, порази молнией сейчас же
Тех, кто не знает сослагательного наклонения,
И всех желающих стать певцами,
Пусть станут звездами:
Мы бы охотно обошлись
И без тех, чья единственная мысль
Показать свою задницу
И назвать это работой.
Господи, ты, сказавший нам
"Вернусь, когда пожелаете",
Избавь нас от этих призраков,
Этих призраков вокруг.
Господи, прости мою настойчивость,
Не отправляй меня в ад,
Избавь меня от этих призраков,
Этих призраков вокруг.
Я хотел бы проснуться однажды без бип-бип,
Без безмозглых на джипах,
Молодых придурков-бездельников, у которых есть свой трип,
И сделай меня святой Мерил Стрип.
Господь комет,
Хлебов, рыб и дня,
Избавь нас от этих призраков,
Этих призраков вокруг:
Господь крестовых походов,
Да царствуешь ты во веки веков,
Избавь меня от этих призраков,
Этих призраков вокруг.