Текст и перевод песни Roberto Vecchioni - Ritratto di signora in raso rosa

Ritratto di signora in raso rosa

Non scalerò montagne per te
E non attraverserò deserti
Ci sono anche poche possibilità
Che varchi gli oceani a nuoto, solo per vederti
Non t'illuminerò una piazza
Non scriverò il tuo nome nel cielo
Non ti andrò a prendere nessuna stella
Non combatterò per te né draghi
Né mulini a vento, né demoni dell'inferno
No, per te non farò niente di tutto questo
Per te mi venderò
Per te farò il buffone
Mi darò sempre torto
Anche quando avrò ragione
Appenderò il violino
A una stella che tu sai
Perché soltanto tu
Soltanto tu lo suonerai
Sarò la tua signora
Vestita in raso rosa
Antica come un quadro
Bella, altera, un po' sdegnosa
Il passero che a sera
Danza sui ginocchi tuoi
Sarò l'eroe dei sogni
Che nessuno ha fatto mai
Perché mi batterò per te
Con un esercito di idraulici
Condomini, dentisti, rompipalle e bottegai
Mi coprirò delle ferite e della noia
Quelle che nessuno vede
E non sanguinano mai
Per te
Per te
Per te
Per te
Per te
Per te
Per te
Per te
Per te io mentirò giurando su mia madre
E laverò anche i vetri agli incroci delle strade
Mi toglierò le ali affittate a un baraccone
Perché volar da soli è solamente un'illusione
Non mi confonderò mai più
Con questa compagnia di geni
Sempre soli, sempre con il "coso" in mano
A dirsi "quanto siamo bravi
Dio, ma come siamo bravi!"
E che da piccoli era meglio
Che giocassero al meccano
è più difficile spostare l'esistenza
Un po' più giù del cielo
E diventare un uomo, per te

Портрет дамы в розовом атласе

Я не буду покорять для тебя горы
И не буду пересекать пустыни
Мало шансов,
Что я переплыву океаны, только чтобы увидеть тебя
Я не буду освещать для тебя площадь
Не буду писать твое имя на небе
Не буду доставать для тебя звёзды
Не буду сражаться за тебя ни с драконами
Ни с ветряными мельницами, ни с демонами ада
Нет, для тебя я не сделаю ничего подобного
Ради тебя я продам себя
Ради тебя я буду шутом
Я всегда буду признавать свою неправоту
Даже когда буду прав
Я повешу скрипку
На звезду, которую ты знаешь
Потому что только ты
Только ты будешь на ней играть
Я буду твоей дамой
Одетой в розовый атлас
Древней, как картина
Красивой, гордой, немного надменной
Воробьём, который вечером
Танцует на твоих коленях
Я буду героем снов
Которых никто никогда не видел
Потому что я буду сражаться за тебя
С армией сантехников
Жильцов, дантистов, зануд и лавочников
Я покроюсь ранами и скукой
Теми, которых никто не видит
И которые никогда не кровоточат
Ради тебя
Ради тебя
Ради тебя
Ради тебя
Ради тебя
Ради тебя
Ради тебя
Ради тебя
Ради тебя я буду лгать, клянясь своей матерью
И буду мыть стёкла на перекрёстках
Я сниму крылья, арендованные в балагане
Потому что летать в одиночку — это всего лишь иллюзия
Я больше никогда не буду путать себя
С этой компанией гениев
Всегда одиноких, всегда с "штучкой" в руке
Говорящих друг другу: "Какие мы молодцы
Боже, какие мы молодцы!"
И что в детстве было лучше,
Когда они играли в конструктор
Сложнее сдвинуть существование
Чуть ниже неба
И стать мужчиной, ради тебя