Текст и перевод песни Roberto Vecchioni - Robinson

Robinson

Il bambino segue il sogno

Boy follows the dream

L′avventura fuori dal cortile

Adventure out of the yard

Onda piena nelle notti chiare

Full wave in the clear nights

La sorpresa di una fata

Surprise of a fairy

Che dal niente fa una palizzata

That makes a palisade out of nothing

Una nave persa fra le stelle

A ship lost among the stars

Quando il grillo dal camino canta e non si sa dov'è

When the cricket from the chimney sings and you don't know where it is

Ma l′eroe sorride ed è con te

But the hero smiles and is with you

Quando il vento ha il suono di una voce dentro l'albero

When the wind has the sound of a voice in the tree

E la luna fa sognare, io da grande sarò come

And the moon makes you dream, when I grow up I will be like

Robinson, Robinson, Robinson

Robinson

L'orologio dei trent′anni

The clock of thirty years

Batte colpi che non lascian segni

Beats strokes that leave no marks

E non ne ha lasciati il tuo fucile

And your rifle has left none

Qui la notte è solo vento

Here the night is only wind

Roba consumata, un fuoco finto

Consumed stuff, a fake fire

Chi non dorme aspetta le astronavi

Those who don't sleep wait for the spaceships

Qui l′amore passa e passa il tempo di cantarselo

Here love passes and the time to sing it passes

Nel cortile chi ti aspetta più?

Who is waiting for you in the yard?

Sotto il cielo sulla spiaggia un vecchio mago zingaro

Under the sky on the beach an old gypsy wizard

E la luna fa cantare, io da grande sarò come

And the moon makes you sing, when I grow up, I will be like

Robinson, Robinson, Robinson

Robinson

Ma il bambino sulla nave non ha fantasia

But the boy on the ship has no imagination

Quando torna crede di andar via

When he comes back, he thinks he's going away

Ora chiude a chiave la sua roba per difenderla

Now he locks his stuff away to defend it

Ha il fucile nella mano e dallo specchio gli sorride

He has the rifle in his hand and smiles at him from the mirror

Robinson, Robinson, Robinson

Robinson

Оцените перевод

Авторы: Roberto Vecchioni

Альбом

Camper

дата релиза

03-03-2003

1 Voglio una donna
2 Ultimo spettacolo, l'
3 Montecristo
4 Robinson
5 Sig Giudice
6 Velasquez
7 Tema del soldato eterno e decli aironi
8 Ninni
9 Capolavoro, Il
10 Luci A San Siro
11 Grande sogno, il
12 Tommy
13 Vorrei
14 Per amore mio
15 Mi manchi
16 Milady
17 Dentro Gli Occhi
18 Mia ragazza, la
19 Stranamore
20 Samarcanda

Еще альбомы