Текст и перевод песни Roberto Vecchioni - Sette meno uno (Il cane, la volpe, la civetta, il fagiano, il cavallo, il falco)

Sette meno uno (Il cane, la volpe, la civetta, il fagiano, il cavallo, il falco)

Sette cavalieri
Sette giacche rosse
Sette cani neri
Come pensieri
E le loro donne
Hanno sette gonne
Sette gli stallieri
Amati ieri
Suona cupo il corno
Manca un dito al giorno
E a giocar la sorte
Di una volpe
Scura come il cielo
Chiara come un velo
Grida sulla vetta
Una civetta
Noia di risate
Noia di bevute
Noia di castelli
E di duelli
Guarderanno indietro
Guarderanno il vetro
Della loro vita
Sempre più vuota
Guarderanno tutti, capirà uno solo
Guarderanno tutti, capirà uno solo
Rivedrà le lunghe cene sotto il tiglio
Il fagiano che non copre lo sbadiglio
Torneranno tutti, mancherà uno solo
Torneranno tutti, mancherà uno solo
Non sarà la morte, non sarà una fuga
Correrà nel vento insieme ad una strega
Sette cavalieri
Sette finte giacche
Finte come i loro
Sette pensieri
Suona falso il corno
Falso pure il giorno
E di vero forse
Solo la volpe
Vanno verso il ponte
Vanno all'orizzonte
D'illusione fieri
Come guerrieri
Torneranno tutti, mancherà uno solo
Torneranno tutti, mancherà uno solo
Troveranno il suo cavallo mentre beve
Troveranno solo un guanto nella neve
Torneranno tutti, mancherà uno solo
Torneranno tutti, mancherà uno solo
Non un passo, non un segno tutto intorno
Solo un falco nero in un silenzio eterno

Sept moins un (Le chien, le renard, la chouette, le faisan, le cheval, le faucon)

Sept cavaliers
Sept vestes rouges
Sept chiens noirs
Comme des pensées
Et leurs femmes
Ont sept jupes
Sept palefreniers
Aimés hier
Sonne creux le cor
Il manque un doigt au jour
Et à jouer le sort
D'un renard
Sombre comme le ciel
Clair comme un voile
Crie au sommet
Une chouette
Ennui de rires
Ennui de beuveries
Ennui de châteaux
Et de duels
Ils regarderont en arrière
Ils regarderont le verre
De leur vie
Toujours plus vide
Tous regarderont, un seul comprendra
Tous regarderont, un seul comprendra
Il reverra les longs dîners sous le tilleul
Le faisan qui ne cache pas son bâillement
Tous reviendront, un seul manquera
Tous reviendront, un seul manquera
Ce ne sera pas la mort, ce ne sera pas une fuite
Il courra dans le vent avec une sorcière
Sept cavaliers
Sept fausses vestes
Fausses comme leurs
Sept pensées
Faux sonne le cor
Faux aussi le jour
Et de vrai peut-être
Seul le renard
Ils vont vers le pont
Ils vont à l'horizon
Fiers d'illusion
Comme des guerriers
Tous reviendront, un seul manquera
Tous reviendront, un seul manquera
Ils trouveront son cheval en train de boire
Ils ne trouveront qu'un gant dans la neige
Tous reviendront, un seul manquera
Tous reviendront, un seul manquera
Pas un pas, pas un signe tout autour
Seulement un faucon noir dans un silence éternel