Текст и перевод песни Roberto Vecchioni - Stelle

Stelle

Il capitano poi partì per chissà dove
Per chi sa cosa evviva Dio chissà perché
Ma il capitano chi lo ferma?
Il capitano chi lo smuove?
Aveva voglia di capirselo da sé
C'era una nebbia che non si vedeva a un metro
C'era il timone che non rispondeva più
I marinai come San Pietro
Chiedevan di tornare indietro
Ma lui aspettava un segno, un segno da lassù
Stelle, lontane stelle
Miserevoli stelle di questo mondo
Mandatemi una luce per vedere fino in fondo
Stelle, preziose stelle
Incantevoli occhi del mistero
Spiegatemi che razza di motivo ha questo mio veliero
Il capitano era perduto in un miraggio
In mezzo a un mare che non si fermava più
"Poteva andarci pure peggio"
Mentiva in faccia all'equipaggio
E poi cantava per il ponte su e giù
Da qualche parte ci sarà pure l'amore
Da qualche parte forse incontreremo il sogno
Il desiderio che ci manca
La gioia, l'attesa e l'emozione
Cose che manco so, ma scopriremo insieme
Stelle, lontane stelle
Silenziose stelle dell'universo
Ditemi dove e quando
E per che cosa mi sono perso
Stelle, pietose stelle
Sparpagliate stelle di questa sera
Che cosa ci sto a fare su questo obbrobrio di nave nera?
Il capitano era di quelli del coraggio
E tra le gambe nascondeva un cuore in più
Ma dopo secoli di balle
E barzellette all'equipaggio
Scoprì le lacrime di non poterne più
Stelle, sbracate stelle
Stralunate stelle di questa notte
A voi che ve ne frega se siete vive o siete morte?
Stelle, perdute stelle
Miserabili stelle di questo cielo
è venuto il momento di mandarvi a fare in culo!

Stars

Then the captain set off for who knows where
For who knows what, thank God, who knows why
But who will stop the captain?
Who will budge the captain?
He wanted to figure it out for himself
There was a fog that you couldn't see a meter away
The helm wasn't responding anymore
The sailors, like Saint Peter
Were asking to turn back
But he was waiting for a sign, a sign from above
Stars, distant stars
Wretched stars of this world
Send me a light to see the way through
Stars, precious stars
Enchanting eyes of mystery
Explain to me what the point is of this ship of mine
The captain was lost in a mirage
In the middle of a sea that wouldn't stop
"Things could be worse"
He lied to the crew's face
And then he sang up and down the deck
Somewhere there must be love
Somewhere we may meet our dream
The desire we're missing
Joy, anticipation, and excitement
Things I don't even know, but we'll discover together
Stars, distant stars
Silent stars of the universe
Tell me where and when
And why I've lost my way
Stars, merciful stars
Scattered stars of this evening
What am I doing on this hideous black ship?
The captain was one of those with courage
And between his legs, he hid an extra heart
But after centuries of lies
And jokes to the crew
He discovered the tears of not being able to take it anymore
Stars, slouching stars
Wide-eyed stars of this night
Do you care if you're alive or dead?
Stars, lost stars
Wretched stars of this sky
The time has come to send you to hell!