Текст и перевод песни Roberto Vecchioni - Tommy

Tommy

Tommy era lì davanti e sorrideva
Ma su quel piatto di riso mi lasciava
Per non farsi capire parlò dei denti
E che avevo bisogno di altri appuntamenti
Se l′hai messo vicino a un assassino
Toglilo di lì, Signore

Tommy non aveva niente da sognare
Aveva già passato tutto il suo avvenire
Nel suo giardino degli alberi incrociati
Dove i dolori non son segnati

Notte lunga, notte breve
Notte impossibile per la neve
Notte nera come il mare
Notte che correvo senza mai arrivare

Ora facciamo due conti io e te Signore
Quel giorno Tommy tirò una corda al cielo
Poi non si vide più, non c'era niente
Così metterla al collo gli sembrò divertente

Ma Tommy è così smarrito, così piccino
Che se non puoi abbracciarlo, almeno

Fa che sia una notte breve
Fa che l′inverno gli sia lieve
Quando poi sarà il momento
Digli che io c'ero e non ho fatto in tempo

Dagli un attimo di madre
Contro i tuoi regolamenti
Fallo, tanto chi ti vede
Toglilo dai miei che ne ho già avuti tanti

Томми

Томми был там перед ней и улыбался,
Но на той тарелке с рисом он оставил меня.
Чтобы не вызвать подозрений, он заговорил о зубах,
И что мне нужно ещё несколько приёмов.
Если ты поместил его рядом с убийцей,
Убери его оттуда, Госпожа.

Томми не о чем было мечтать,
Он уже прожил всё своё будущее.
В своём саду со скрещёнными ветвями,
Где боль не оставила следов.

Длинная ночь, короткая ночь,
Невозможная ночь из-за снега.
Чёрная, как море, ночь,
Ночь, в которую я бежал, но никак не мог добежать.

Теперь давай разберёмся, ты и я, Госпожа.
В тот день Томми зацепился петлёй за небо,
Потом его не стало видно, он исчез.
Поэтому повеситься показалось ему забавой.

Но Томми так растерян, так мал,
Что если ты не можешь обнять его, то хотя бы

Сделай так, чтобы ночь была короткой,
Сделай так, чтобы зима была мягкой для него.
А когда придёт момент,
Скажи ему, что я пришёл и не успел.

Дай ему хоть немного материнской любви,
Нарушь свои законы.
Сделай это, ведь кто тебя увидит?
Избавь меня от него, ведь у меня уже было столько таких.