Текст и перевод песни Roberto Vecchioni - Tornado a casa (Nostalgia di ordiare)

Tornado a casa (Nostalgia di ordiare)

A casa, si ritorna a casa dopo il temporale
La guerra c'è a chi dice bene, c'è a chi dice male
Signor nemico, quel tuo ghigno da animale morto
Ficcatelo in quel posto
Non eri tu ad averlo duro dentro i pantaloni?
La storia si è fermata, adesso che hanno vinto i buoni
E paghi, caro mio, se paghi, tutte ce le paghi
Per i nostri sogni e le tue visioni
Le vedo già le nostre donne ad aspettarci al porto
Staremo con i vecchi amici dal sorriso aperto
E giocheremo a carte fino all'alba senza litigare
Scordando di pagare
Daremo feste popolari con dei ricchi premi
Berremo meno vino e molto succo di limoni
Perché saremo sempre buoni, solamente buoni, finalmente buoni
Milioni di milioni!
Come saremo buoni!
Bella mia, aspettami che torno
Via di qui, fuori da questo inferno
Senza te il mare sembra eterno
Da domani con te sarà amore notte e giorno
A casa, si ritorna a casa dopo il temporale
E non c'è più un nemico al mondo che può farci male:
Il cane fa le feste a tutti senza più abbaiare
E si lascia accarezzare
Ma stranamente il cielo sembra di una noia mortale
Il tempo è un orizzonte immobile di vecchie suore
E niente, niente più da perdere, niente da vincere
Non è possibile che pareggiare...
Che voglia di un nemico vero o perlomeno vivo
Bastardo come ai vecchi tempi, meglio se cattivo
Di quelli che han ragione sempre, che tu perdi sempre
Che son nati solo per fargli male
Che nostalgia di odiare...
Bella mia, aspettami che torno
Finirà pure 'sto mare eterno
Tienimi tu, quando verrà l'inverno
Non so come resisterò
Senza un nemico intorno
Bella mia, aspettami che torno
Metti via l'amore per l'inverno
Tienimi tu, quando verrà quel giorno
Non so come ce la farò
Senza un nemico intorno

Tornado at home (Nostalgia for disorder)

Home, you go back home after the storm
The war is on, for those who say it is good, for those who say it is bad
Mr. Enemy, your grin of a dead animal
Stick it in that place
Weren't you the one who had it hard in your pants?
History has stopped, now that the good guys have won
And you pay, my dear, if you pay, you pay all of them
For our dreams and your visions
I can already see our women waiting for us at the port
We'll be with our old friends with open smiles
And we'll play cards until dawn without arguing
Forgetting to pay
We'll have popular festivals with rich prizes
We'll drink less wine and a lot of lemon juice
Because we will always be good, only good, finally good
Millions of millions!
How good we will be!
My love, wait for me, I'll be back
Get away from here, out of this hell
Without you, the sea seems eternal
From tomorrow with you will be love night and day
Home, you go back home after the storm
And there is no enemy left in the world that can hurt us:
The dog greets everyone without barking anymore
And lets himself be petted
But strangely the sky seems mortally boring
Time is an immobile horizon of old nuns
And nothing, nothing more to lose, nothing to win
It is impossible to draw...
I long for a real enemy or at least a living one
Bastard as in the old days, better if bad
Of those who are always right, that you always lose
That are born only to hurt him
How nostalgic to hate...
My love, wait for me, I'll be back
Even this eternal sea will end
Hold me when winter comes
I don't know how I will resist
Without an enemy around
My love, wait for me, I'll be back
Put away your love for winter
Hold me when that day comes
I don't know how I'll make it
Without an enemy around