Текст и перевод песни Roberto Vecchioni - Tornado a casa (Nostalgia di ordiare)

Tornado a casa (Nostalgia di ordiare)

A casa, si ritorna a casa dopo il temporale
La guerra c'è a chi dice bene, c'è a chi dice male
Signor nemico, quel tuo ghigno da animale morto
Ficcatelo in quel posto
Non eri tu ad averlo duro dentro i pantaloni?
La storia si è fermata, adesso che hanno vinto i buoni
E paghi, caro mio, se paghi, tutte ce le paghi
Per i nostri sogni e le tue visioni
Le vedo già le nostre donne ad aspettarci al porto
Staremo con i vecchi amici dal sorriso aperto
E giocheremo a carte fino all'alba senza litigare
Scordando di pagare
Daremo feste popolari con dei ricchi premi
Berremo meno vino e molto succo di limoni
Perché saremo sempre buoni, solamente buoni, finalmente buoni
Milioni di milioni!
Come saremo buoni!
Bella mia, aspettami che torno
Via di qui, fuori da questo inferno
Senza te il mare sembra eterno
Da domani con te sarà amore notte e giorno
A casa, si ritorna a casa dopo il temporale
E non c'è più un nemico al mondo che può farci male:
Il cane fa le feste a tutti senza più abbaiare
E si lascia accarezzare
Ma stranamente il cielo sembra di una noia mortale
Il tempo è un orizzonte immobile di vecchie suore
E niente, niente più da perdere, niente da vincere
Non è possibile che pareggiare...
Che voglia di un nemico vero o perlomeno vivo
Bastardo come ai vecchi tempi, meglio se cattivo
Di quelli che han ragione sempre, che tu perdi sempre
Che son nati solo per fargli male
Che nostalgia di odiare...
Bella mia, aspettami che torno
Finirà pure 'sto mare eterno
Tienimi tu, quando verrà l'inverno
Non so come resisterò
Senza un nemico intorno
Bella mia, aspettami che torno
Metti via l'amore per l'inverno
Tienimi tu, quando verrà quel giorno
Non so come ce la farò
Senza un nemico intorno

Tornado à la maison (Nostalgie de la haine)

À la maison, on rentre à la maison après l'orage
La guerre, il y a ceux qui disent bien, il y a ceux qui disent mal
Monsieur ennemi, ton rictus d'animal mort
Bouffe-le
N'étais-tu pas celui qui avait du répondant dans son froc ?
L'histoire s'est arrêtée, maintenant que les bons ont gagné
Et tu payes, mon cher, si tu payes, tu nous les paieras toutes
Pour nos rêves et tes visions
Je les vois déjà nos femmes nous attendre au port
Nous serons avec de vieux amis au sourire ouvert
Et nous jouerons aux cartes jusqu'à l'aube sans nous disputer
En oubliant de payer
Nous organiserons des fêtes populaires avec de riches prix
Nous boirons moins de vin et beaucoup de jus de citron
Parce que nous serons toujours bons, seulement bons, enfin bons
Des millions de millions !
Comme nous serons bons !
Ma belle, attends-moi que je rentre
Fous le camp d'ici, sors de cet enfer
Sans toi, la mer semble éternelle
Dès demain, avec toi, ce sera l'amour nuit et jour
À la maison, on rentre à la maison après l'orage
Et il n'y a plus un ennemi au monde qui puisse nous faire du mal :
Le chien fait la fête à tout le monde sans plus aboyer
Et il se laisse caresser
Mais étrangement, le ciel semble d'un ennui mortel
Le temps est un horizon immobile de vieilles nonnes
Et rien, plus rien à perdre, rien à gagner
Il n'est pas possible qu'il y ait égalité...
Quelle envie d'un vrai ennemi ou du moins vivant
Salaud comme au bon vieux temps, de préférence méchant
De ceux qui ont toujours raison, qui te font toujours perdre
Qui ne sont nés que pour lui faire du mal
Quelle nostalgie de la haine...
Ma belle, attends-moi que je rentre
Cette mer éternelle finira bien
Tiens-moi, quand viendra l'hiver
Je ne sais pas comment je résisterai
Sans un ennemi à mes côtés
Ma belle, attends-moi que je rentre
Mets de côté l'amour pour l'hiver
Tiens-moi, quand viendra ce jour
Je ne sais pas comment je m'en sortirai
Sans un ennemi à mes côtés