Текст и перевод песни Roberto Vecchioni - Tornado a casa (Nostalgia di ordiare)

Tornado a casa (Nostalgia di ordiare)

A casa, si ritorna a casa dopo il temporale
La guerra c'è a chi dice bene, c'è a chi dice male
Signor nemico, quel tuo ghigno da animale morto
Ficcatelo in quel posto
Non eri tu ad averlo duro dentro i pantaloni?
La storia si è fermata, adesso che hanno vinto i buoni
E paghi, caro mio, se paghi, tutte ce le paghi
Per i nostri sogni e le tue visioni
Le vedo già le nostre donne ad aspettarci al porto
Staremo con i vecchi amici dal sorriso aperto
E giocheremo a carte fino all'alba senza litigare
Scordando di pagare
Daremo feste popolari con dei ricchi premi
Berremo meno vino e molto succo di limoni
Perché saremo sempre buoni, solamente buoni, finalmente buoni
Milioni di milioni!
Come saremo buoni!
Bella mia, aspettami che torno
Via di qui, fuori da questo inferno
Senza te il mare sembra eterno
Da domani con te sarà amore notte e giorno
A casa, si ritorna a casa dopo il temporale
E non c'è più un nemico al mondo che può farci male:
Il cane fa le feste a tutti senza più abbaiare
E si lascia accarezzare
Ma stranamente il cielo sembra di una noia mortale
Il tempo è un orizzonte immobile di vecchie suore
E niente, niente più da perdere, niente da vincere
Non è possibile che pareggiare...
Che voglia di un nemico vero o perlomeno vivo
Bastardo come ai vecchi tempi, meglio se cattivo
Di quelli che han ragione sempre, che tu perdi sempre
Che son nati solo per fargli male
Che nostalgia di odiare...
Bella mia, aspettami che torno
Finirà pure 'sto mare eterno
Tienimi tu, quando verrà l'inverno
Non so come resisterò
Senza un nemico intorno
Bella mia, aspettami che torno
Metti via l'amore per l'inverno
Tienimi tu, quando verrà quel giorno
Non so come ce la farò
Senza un nemico intorno

Смерч дома (Ностальгия по ненависти)

Домой, возвращаюсь домой после бури
Война есть у тех, кто говорит хорошо, есть у тех, кто говорит плохо
Господин враг, твою ухмылку мертвого животного
Засунь себе знаешь куда
Разве не ты был тверд в штанах?
История остановилась, теперь, когда победили хорошие
И платишь, дорогой мой, если платишь, то платишь за все
За наши мечты и твои видения
Я уже вижу, как наши женщины ждут нас в порту
Мы будем с моими старыми друзьями с открытой улыбкой
И будем играть в карты до рассвета, не ссорясь
Забывая платить
Устроим народные гулянья с богатыми призами
Будем пить меньше вина и много лимонного сока
Потому что мы будем всегда хорошими, только хорошими, наконец-то хорошими
Миллионы миллионов!
Как же мы будем хороши!
Любимая моя, жди меня, я вернусь
Прочь отсюда, вон из этого ада
Без тебя море кажется вечным
С завтрашнего дня с тобой будет любовь день и ночь
Домой, возвращаюсь домой после бури
И нет больше врага в мире, который может причинить нам боль:
Собака встречает всех, больше не лает
И позволяет себя гладить
Но как ни странно, небо кажется смертельно скучным
Время — это неподвижный горизонт старых монахинь
И ничего, больше нечего терять, нечего выигрывать
Не может быть, чтобы ничья...
Как хочется настоящего врага, или хотя бы живого
Ублюдка, как в старые добрые времена, еще лучше, если злого
Из тех, кто всегда прав, а ты всегда проигрываешь
Которые родились только для того, чтобы причинять им боль
Какая ностальгия по ненависти...
Любимая моя, жди меня, я вернусь
Закончится и это вечное море
Держи меня, когда наступит зима
Не знаю, как я выдержу
Без врага вокруг
Любимая моя, жди меня, я вернусь
Прибереги любовь на зиму
Держи меня, когда наступит тот день
Не знаю, как я справлюсь
Без врага вокруг