Текст и перевод песни Roberto Vecchioni - Tu, Quanto Tempo Hai?

Tu, Quanto Tempo Hai?

Ci sono foglie che si aggrappano ai rami
Perché non vogliono cadere mai
Ci sono stelle che si aggrappano al cielo
Perché si accorgono di finire, sai
Ci sono ubriachi che stringono il bicchiere
Perché è sempre l'ultimo che fa paura
Ci sono uccelli che sentono lo sparo
E contano quanto gli resta ancora
Ed è soltanto una questione di tempo
Quello che serve a salvare un uomo
Il cielo quando è in attesa di un lampo
Una chitarra che aspetta un suono
Una ragazza col cuore in gola
Perché il suo amore non può finire
Il tempo prima della parola
Che non avresti mai voluto dire
E tu, quanto tempo hai?
Tu, quanto amore hai?
Io non ti perdo mai
Ti aspetto al fondo
Di questa strada, sai
Tu, quanto tempo hai?
Quanto tempo hai?
Quanto amore hai?
Ci son ragazzi che chiudono gli occhi
E si distruggono in un altro tempo
Ma d'altra parte ci sono vecchi
Che darebbero tutto per un momento
Ci sono lettere che non arrivano
Baci che restano immaginari
Ci sono treni che si stanno chiedendo
Quando finiscono i binari
E ci sono poeti che chiedono a Dio
Un altro giorno per dire qualcosa
E giardinieri sdraiati di notte
Col naso sul gambo di una rosa
Ci sono bambini che aspettano quando
Verranno per spegnergli la luce
E uomini che hanno sfidato il tempo
Perché qualcuno fosse felice
E tu, quanto tempo hai?
Tu, quanto amore hai?
Basta solo sapere questo, sai
Conta solo questo, sai
Tu, quanto tempo hai?
Tu, quanto amore hai?
Non è niente
Non è successo niente, sai
Dimmi solo se ti ho perso
O non ti ho perso mai
Tu, quanto tempo hai?
Quanto tempo hai?
Quanto amore hai?
Tu, quanto tempo hai?
Tu, quanto amore hai?
Tu, quanto tempo hai?
Quanto tempo hai?
Quanto amore hai?

Depuis Combien de Temps Es-tu ?

Il y a des feuilles qui s’accrochent aux branches
Parce qu’elles ne veulent jamais tomber
Il y a des étoiles qui s’accrochent au ciel
Parce qu’elles se rendent compte qu’elles vont finir, tu sais
Il y a des ivrognes qui serrent le verre
Parce que c’est toujours le dernier qui fait peur
Il y a des oiseaux qui entendent le coup de feu
Et ils comptent combien il leur en reste
Et ce n’est qu’une question de temps
Ce qu’il faut pour sauver un homme
Le ciel quand il attend un éclair
Une guitare qui attend un son
Une fille avec le cœur dans la gorge
Parce que son amour ne peut pas finir
Le temps avant la parole
Que tu aurais jamais voulu dire
Et toi, depuis combien de temps es-tu ?
Toi, combien d’amour as-tu ?
Je ne te perds jamais
Je t’attends au fond
De cette route, tu sais
Toi, depuis combien de temps es-tu ?
Depuis combien de temps es-tu ?
Combien d’amour as-tu ?
Il y a des jeunes qui ferment les yeux
Et se détruisent dans un autre temps
Mais d’un autre côté, il y a des vieux
Qui donneraient tout pour un moment
Il y a des lettres qui n’arrivent pas
Des baisers qui restent imaginaires
Il y a des trains qui se demandent
Quand les rails s’arrêtent
Et il y a des poètes qui demandent à Dieu
Un autre jour pour dire quelque chose
Et des jardiniers allongés la nuit
Le nez sur la tige d’une rose
Il y a des enfants qui attendent quand
On viendra leur éteindre la lumière
Et des hommes qui ont défié le temps
Pour que quelqu’un soit heureux
Et toi, depuis combien de temps es-tu ?
Toi, combien d’amour as-tu ?
Il suffit de savoir cela, tu sais
Seul cela compte, tu sais
Toi, depuis combien de temps es-tu ?
Toi, combien d’amour as-tu ?
Ce n’est rien
Rien ne s’est passé, tu sais
Dis-moi seulement si je t’ai perdu
Ou si je ne t’ai jamais perdu
Toi, depuis combien de temps es-tu ?
Depuis combien de temps es-tu ?
Combien d’amour as-tu ?
Toi, depuis combien de temps es-tu ?
Toi, combien d’amour as-tu ?
Toi, depuis combien de temps es-tu ?
Depuis combien de temps es-tu ?
Combien d’amour as-tu ?