Текст и перевод песни Roberto Vecchioni - Tu, Quanto Tempo Hai?

Tu, Quanto Tempo Hai?

Ci sono foglie che si aggrappano ai rami
Perché non vogliono cadere mai
Ci sono stelle che si aggrappano al cielo
Perché si accorgono di finire, sai
Ci sono ubriachi che stringono il bicchiere
Perché è sempre l'ultimo che fa paura
Ci sono uccelli che sentono lo sparo
E contano quanto gli resta ancora
Ed è soltanto una questione di tempo
Quello che serve a salvare un uomo
Il cielo quando è in attesa di un lampo
Una chitarra che aspetta un suono
Una ragazza col cuore in gola
Perché il suo amore non può finire
Il tempo prima della parola
Che non avresti mai voluto dire
E tu, quanto tempo hai?
Tu, quanto amore hai?
Io non ti perdo mai
Ti aspetto al fondo
Di questa strada, sai
Tu, quanto tempo hai?
Quanto tempo hai?
Quanto amore hai?
Ci son ragazzi che chiudono gli occhi
E si distruggono in un altro tempo
Ma d'altra parte ci sono vecchi
Che darebbero tutto per un momento
Ci sono lettere che non arrivano
Baci che restano immaginari
Ci sono treni che si stanno chiedendo
Quando finiscono i binari
E ci sono poeti che chiedono a Dio
Un altro giorno per dire qualcosa
E giardinieri sdraiati di notte
Col naso sul gambo di una rosa
Ci sono bambini che aspettano quando
Verranno per spegnergli la luce
E uomini che hanno sfidato il tempo
Perché qualcuno fosse felice
E tu, quanto tempo hai?
Tu, quanto amore hai?
Basta solo sapere questo, sai
Conta solo questo, sai
Tu, quanto tempo hai?
Tu, quanto amore hai?
Non è niente
Non è successo niente, sai
Dimmi solo se ti ho perso
O non ti ho perso mai
Tu, quanto tempo hai?
Quanto tempo hai?
Quanto amore hai?
Tu, quanto tempo hai?
Tu, quanto amore hai?
Tu, quanto tempo hai?
Quanto tempo hai?
Quanto amore hai?

Ты, сколько у тебя времени?

Есть листья, что цепляются за ветви,
Ведь падать им совсем не хочется.
Есть звезды, что цепляются за небо,
Ведь знают, что погаснут, милая.
Есть пьяницы, что держат крепче бокал,
Ведь последний всегда страшит.
Есть птицы, что услышат выстрел,
И считают, сколько им осталось жить.
И это лишь вопрос времени,
Того, что нужно, чтобы спасти человека.
Небо, когда оно ждет молнии,
Гитара, когда она ждет звука.
Девушка с сердцем в горле,
Ведь ее любовь не может закончиться.
Время перед словом,
Которое ты бы никогда не хотел сказать.
А ты, сколько у тебя времени?
Ты, сколько у тебя любви?
Я тебя никогда не потеряю.
Я жду тебя в конце
Этой дороги, знаешь.
Ты, сколько у тебя времени?
Сколько у тебя времени?
Сколько у тебя любви?
Есть юноши, что закрывают глаза
И разрушают себя в другом времени.
Но, с другой стороны, есть старики,
Что отдали бы все за мгновение.
Есть письма, что не доходят,
Поцелуи, что остаются воображаемыми.
Есть поезда, что задаются вопросом,
Когда закончатся рельсы.
И есть поэты, что просят у Бога
Еще один день, чтобы сказать хоть что-то.
И садовники, лежащие ночью
С носом на стебле розы.
Есть дети, что ждут, когда
Придут, чтобы выключить им свет.
И мужчины, что бросили вызов времени,
Чтобы кто-то был счастлив.
А ты, сколько у тебя времени?
Ты, сколько у тебя любви?
Достаточно лишь знать это, знаешь.
Важно только это, знаешь.
Ты, сколько у тебя времени?
Ты, сколько у тебя любви?
Это ничего.
Ничего не случилось, знаешь.
Скажи мне только, потерял ли я тебя
Или никогда не терял.
Ты, сколько у тебя времени?
Сколько у тебя времени?
Сколько у тебя любви?
Ты, сколько у тебя времени?
Ты, сколько у тебя любви?
Ты, сколько у тебя времени?
Сколько у тебя времени?
Сколько у тебя любви?