Текст и перевод песни Roberto Vecchioni - Un Lungo Addio

Un Lungo Addio

In fondo lo sapevo già
Dal primo istante che l′ho vista
Dalla felicità
Perché la vita è un grande artista
Metti via un sorriso
Un piccolo sorriso al giorno
Tienili, dicevo
Conservali per quando torno
Lo sapevo già dal cuore in gola
A sentir la sua prima parola
A vederla su una corda al vento
Traballare dentro un cielo spento
Lettera d'amore
Alba che non ha tramonto
Ma è un tramonto all′alba
Di due colori che confondo
Ce l'ho avuto sempre addosso
Questo lungo addio
Questo lasciarla indietro
E non lasciarla mai
Un'altalena a dondolare
Come un pendolo
Tra quei due attimi
Che siamo io e lei
Imitavamo Dylan Dog
O parlavamo di Marx ed Hegel
Quanto può mancare
Una voce in una stanza
Tutto quel dolore
Perché qualcuno non ti pensa
E l′amore che più mi assomiglia
È un messaggio dentro una bottiglia
Il finale atteso di una veglia
Questo tutto mio passar di foglia
E lo so da quando
Sua madre l′ha tenuta in mano
Che pesava un niente
Un ninnolo sì e no di grano
Ce l'ho avuto sempre addosso
Questo lungo addio
Questo lasciarla indietro
E non lasciarla mai
Un′altalena a dondolare
Come un pendolo
Tra quei due attimi
Che siamo io e lei
E riderò, perché in quel giorno
Tutti ridono
E tutti bevono
E nessuno sa chi è
Ci sarà un mare di confetti
Sopra il tavolo
E una discreta nostalgia
Dentro di me, però
Io lo sapevo
Che saresti venuto tu
Un giorno a prenderla
Mamma tata bosco
Tanto bene, non c'è l′olco
Ninna nanna stella, dormi dormi, bimba bella
Tanto bene non c'è l′olco
Bacio mamma tata bosco
Chiudi gli occhi, piano piano
Dormi, noi non ce ne andiamo
Chiudi gli occhi, piano piano
Dormi, noi non ce ne andiamo
Chiudi gli occhi, piano piano
Dormi, noi non ce ne andiamo

A Long Farewell

In the end I already knew
From the first moment I saw her
From happiness
Because life is a great artist
Put away a smile
A small smile a day
Keep them, I said
Save them for when I return
I already knew from the heart in my throat
To hear her first word
To see her on a rope in the wind
Toiling inside a fading sky
Love letter
Dawn that has no sunset
But it is a sunset at dawn
Two colors that I confuse
I've always had it on my back
This long goodbye
This leaving her behind
And never leaving her
A seesaw swinging
Like a pendulum
Between those two moments
That are you and me
We imitated Dylan Dog
Or we talked about Marx and Hegel
How much can you miss
A voice in a room
All that pain
Because someone doesn't think of you
And the love that most resembles me
Is a message in a bottle
The expected ending of a vigil
This all my passing of leaves
And I know since when
Her mother held her in her hand
That she weighed nothing
A trinket yes and no of grain
I've always had it on my back
This long goodbye
This leaving her behind
And never leaving her
A seesaw swinging
Like a pendulum
Between those two moments
That are you and me
And I will laugh, because on that day
Everyone laughs
And everyone drinks
And no one knows who it is
There will be a sea of confetti
On the table
And a discreet nostalgia
Inside me, however
I knew it
That you would come
One day to take her
Mother nanny forest
So much good, there is no evil eye
Lullaby star, sleep sleep, beautiful child
So much good there is no evil eye
Kiss mother nanny forest
Close your eyes, slowly
Sleep, we are not leaving
Close your eyes, slowly
Sleep, we are not leaving
Close your eyes, slowly
Sleep, we are not leaving