Текст и перевод песни Roberto Vecchioni - Un Uomo Navigato

Un Uomo Navigato

Che scrivere mai,
Che cosa raccontare?
Partito più volte
Per terre d'oltre mare
Ma oltre un'idea
Eh, no, che non la trovi
Ma oltre un'idea
Eh no che non ne parli
Non servono i segni
Con la matita rossa
Che tanto la mappa
Non si fa disegnare
Divento soltanto
Un uomo navigato
A dritta nostromo
Il sogno è già passato
E dopo vent'anni
Di pesce sotto sale
Il mare mi sembra
Più o meno tutto uguale
La pipa di un vecchio
Mi mette più allegria
Di tutte le rotte
Che ho preso in vita mia
Sentirsi il migliore
Il primo, il vero, il solo
E invece elencare
Concetti presi a nolo
Divento soltanto
Un uomo navigato
Il viaggio è passato
è un modo di guardare

Un Uomo Navigato

Que pourrais-je écrire,
Que pourrais-je raconter ?
Parti plusieurs fois
Pour des terres d'outre-mer
Mais au-delà d'une idée
Eh, non, je ne la trouve pas
Mais au-delà d'une idée
Eh non, je ne peux pas en parler
Des signes ne servent à rien
Avec un crayon rouge
Autant la carte
Je ne peux pas la dessiner
Je ne suis qu'un
Un homme qui navigue
À tribord, maître d'équipage
Le rêve est déjà passé
Et après vingt ans
De poisson sous sel
La mer me semble
Plus ou moins tout à fait la même
La pipe d'un vieil homme
Me rend plus joyeux
Que tous les itinéraires
Que j'ai pu prendre dans ma vie
Se sentir le meilleur
Le premier, le vrai, le seul
Et au lieu de ça énumérer
Des concepts empruntés
Je ne suis qu'un
Un homme qui navigue
Le voyage est passé
C'est une façon de regarder