Текст и перевод песни Roberto Vecchioni - Velasquez

Velasquez

Ahi Velasquez, dove porti la mia vita?
Un fiore di campo si è impigliato fra le dita
E tante stelle, tante nelle notti chiare
E mille lune, mille dune da scoprire

Ahi Velasquez, non t′avessi mai seguito
Con te non si torna una volta sola indietro
In mezzo ai venti sempre genti da salvare
Sei morto mille volte senza mai morire

Un vecchio zingaro ungherese
Di te parlando mi giurò
Che c'eri prima di suo padre
Prima del padre di suo padre

Più in là nel tempo non andò
I cerchi del tuo tronco sono
Ferite d′armi e di parole
Che mai nessuno vendicò

Ahi Velasquez, com'è duro questo amore
Mi pesa la notte prima di ricominciare
E tante veglie, come soglie di un mistero
Per arrivare sempre più vicino al vero

Ahi Velasquez certe sere quanta voglia
Fermare la vela e ritornare da mia moglie
E tu mi dici: "Fatti scrivere", è normale
Per te bisogna solo scrivere e lottare

E la tempesta ci sorprese
Due miglia dopo Capo Horn
Se ne rideva delle offese
In mezzo al ponte si distese

E fino all'alba mi cantò
Ragazze, terre, contadini
Da sempre popoli e padroni
Fu lì che tutto cominciò

Ahi Velasquez, fino a quando inventeremo
Un nido di rose ai piedi dell′arcobaleno
E tante stelle, tante nelle notti chiare
Per questo mondo, questo mondo da cambiare?

Ahi Velasquez ahi chitarra come spada
Mantello di sabbia orecchio mozzo antica sfida
Eterna attesa, corda tesa da spezzare
E tanta voglia, tanta voglia di tornare

Веласкес

О, Веласкес, куда ты ведёшь мою жизнь?
Полевой цветок запутался в моих пальцах
И столь много звёзд, так много в ясных ночах
И тысячи лун, тысячи дюн, что нужно исследовать

О, Веласкес, не следовало мне за тобой идти
С тобой не возвращаешься назад ни разу
Среди ветров, всегда спасённый мирской суетой
Ты умирал тысячу раз, так и не умерев

Старый венгерский цыган
Говорил о тебе и поклялся мне
Что ты был раньше его отца
И отца его отца

Дальше во времени он не пошёл
Кольца твоего ствола — это
Раны от оружия и слов
Которые никто не отомстил

О, Веласкес, как труден этот путь
Тяжела мне ночь перед началом
И бесчисленны бдения, подобно таинствам
Чтобы прийти всё ближе к истине

О, Веласкес, как же сильно я хочу
Остановить парус и вернуться к своей возлюбленной
Но ты говоришь: «Пиши», это обычное дело
Для тебя нужно лишь писать и бороться

И буря застала нас врасплох
В двух милях от мыса Горн
Он смеялся над оскорблениями
Расположился посреди палубы

И до рассвета он пел мне
О девушках, землях, крестьянах
О вечных народах и хозяевах
Там все и началось

О, Веласкес, сколько мы будем придумывать
Гнездо из роз у подножия радуги
И столь много звёзд, так много в ясных ночах
Для этого мира, этого мира, который нужно изменить?

О, Веласкес, о гитара, как меч
Песчаный плащ, отрубленное ухо, древний вызов
Вечное ожидание, натянутая струна, которую нужно порвать
И такое сильное желание, такое сильное желание вернуться